Dos Mañanas - Pedro Suárez-Vértiz translation in German

Dos Mañanas

Una bella mañana
De un día de mi vida
De un balcón yo te miré pasar
Y el temor me abrumó
Y mientras caminabas
Me diste una sonrisa
La ilusión llegó sin preguntar
Y el amor, callado nació

Y sentí, cómo el dolor se me borraba
Yo que andaba triste y solo esa mañana
Vi al amor pasar frente a mí
Quise gritar y te dejé ir

De nuevo en mi ventana
Te vi pasar con prisa
Mientras yo temblaba de ansiedad
Por favor, hazme adiós de nuevo amor
Nunca podré olvidarlo
Miraste a la ventana
Y una flor tiraste en mi portal
Y explotó mi corazón

Pero nunca más pasaste por mi casa
Todo se quedó en esas dos mañanas

A veces veo que me haces adiós
Bajo corriendo y todo es ilusión
Nunca supe su nombre
Ni de dónde venía
Pero yo no la olvidé jamás
Fue amor, real amor

Y sentí, cómo el dolor me regresaba
El amor me enloquecía y devoraba
De todos mis viajes y cosas pasadas
Solo llevo dentro aquellas dos mañanas
Si algo verdadero existe ahora en mi alma
Es solo el recuerdo de esas dos mañanas
De esas dos mañanas

Zwei Morgen

An einem schönen Morgen
An einem Tag meines Lebens
Sah ich dich vom Balkon vorbeigehen
Und die Furcht überkam mich
Während du weiterliefst
Schenktest du mir ein Lächeln
Die Hoffnung kam ohne zu fragen
Und die Liebe, still geboren

Ich fühlte, wie der Schmerz in mir verschwand
Ich, der an jenem Morgen traurig und allein war
Sah die Liebe an mir vorbeigehen
Wollte schreien, ließ dich ziehen

Wieder an meinem Fenster
Sah ich dich eilig vorbeigehen
Während ich zitterte vor Sehnsucht
Bitte, wink mir wieder zu, meine Liebe
Nie könnt' ich es vergessen
Du schautest zum Fenster hoch
Und warfst eine Blume vor meine Tür
Und mein Herz zersprang

Doch nie mehr kamst du an meinem Haus vorbei
Alles blieb in diesen beiden Morgenstunden

Manchmal seh ich, wie du mir winkst
Lauf hinunter, doch es ist nur Trug
Nie erfuhr ich deinen Namen
Noch woher du kamst
Doch ich vergaß dich niemals
Es war Liebe, wahre Liebe

Und ich fühlte, wie der Schmerz zurückkam
Die Liebe machte mich wahnsinnig, verzehrte mich
Von all meinen Reisen und vergangenen Dingen
Trag ich nur jene beiden Morgen in mir
Wenn etwas Wahres jetzt in meiner Seele bleibt
Dann nur die Erinnerung an diese zwei Morgen
An diese zwei Morgen