Lyrics and translation Pedro Suárez-Vértiz - Dos Mañanas

Dos Mañanas

Una bella mañana
De un día de mi vida
De un balcón yo te miré pasar
Y el temor me abrumó
Y mientras caminabas
Me diste una sonrisa
La ilusión llegó sin preguntar
Y el amor, callado nació

Y sentí, cómo el dolor se me borraba
Yo que andaba triste y solo esa mañana
Vi al amor pasar frente a mí
Quise gritar y te dejé ir

De nuevo en mi ventana
Te vi pasar con prisa
Mientras yo temblaba de ansiedad
Por favor, hazme adiós de nuevo amor
Nunca podré olvidarlo
Miraste a la ventana
Y una flor tiraste en mi portal
Y explotó mi corazón

Pero nunca más pasaste por mi casa
Todo se quedó en esas dos mañanas

A veces veo que me haces adiós
Bajo corriendo y todo es ilusión
Nunca supe su nombre
Ni de dónde venía
Pero yo no la olvidé jamás
Fue amor, real amor

Y sentí, cómo el dolor me regresaba
El amor me enloquecía y devoraba
De todos mis viajes y cosas pasadas
Solo llevo dentro aquellas dos mañanas
Si algo verdadero existe ahora en mi alma
Es solo el recuerdo de esas dos mañanas
De esas dos mañanas

Deux Matins

Un beau matin
D'une journée de ma vie
Depuis un balcon, je t'ai vu passer
Et la peur m'a submergé
Et tandis que tu marchais
Tu m'as offert un sourire
L'illusion est arrivée sans demander
Et l'amour est né en silence

Et j'ai senti comment la douleur s'effaçait
Moi qui étais triste et seul ce matin-là
J'ai vu l'amour passer devant moi
J'ai voulu crier et je t'ai laissé partir

De nouveau à ma fenêtre
Je t'ai vu passer pressée
Alors que je tremblais d'anxiété
S'il te plaît, fais-moi à nouveau au revoir, mon amour
Je ne pourrai jamais l'oublier
Tu as regardé la fenêtre
Et tu as jeté une fleur à mon portail
Et mon cœur a explosé

Mais tu n'es jamais repassée devant chez moi
Tout est resté dans ces deux matins

Parfois je vois que tu me fais au revoir
Je cours et tout est illusion
Je n'ai jamais su ton nom
Ni d'où tu venais
Mais je ne l'ai jamais oubliée
C'était l'amour, un véritable amour

Et j'ai senti comment la douleur me revenait
L'amour me rendait fou et me dévorait
De tous mes voyages et de toutes les choses passées
Je n'ai emporté que ces deux matins
S'il existe quelque chose de vrai maintenant dans mon âme
C'est seulement le souvenir de ces deux matins
De ces deux matins