Lyrics and translation Pedro Suárez-Vértiz - La Española
Yo
la
conocí
en
Europa
Je
l'ai
rencontrée
en
Europe
Yo
la
conocí
en
un
tren
Je
l'ai
rencontrée
dans
un
train
Hablaba
mucho,
casi
sin
parar
Elle
parlait
beaucoup,
presque
sans
arrêt
Por
eso
yo
me
enamoré
C'est
pour
ça
que
je
suis
tombé
amoureux
Me
decía
que
las
penas
Elle
me
disait
que
les
chagrins
Se
borraban
con
café
S'effacent
avec
du
café
Vino
tinto
y
cuenta
abierta
Du
vin
rouge
et
une
addition
ouverte
Desnudos
en
un
hotel,
¡hey!
Nus
dans
un
hôtel,
hey!
Y
no
puedo
olvidarme
que...
Et
je
ne
peux
pas
oublier
que...
La
española
me
empezó
a
bailar
L'Espagnole
a
commencé
à
danser
pour
moi
Aquí,
allá,
solo
para
mí
Ici,
là,
juste
pour
moi
La
preciosa
se
empezó
a
quitar
La
belle
a
commencé
à
se
déshabiller
El
jean,
el
top
y
empezó
a
gemir
Le
jean,
le
haut
et
elle
a
commencé
à
gémir
La
mimosa
se
ponía
a
soñar
La
mimosa
commençait
à
rêver
Yo,
tú,
placer
sin
fin
Moi,
toi,
du
plaisir
sans
fin
Fabulosa,
me
empezó
a
gritar
Fabuleuse,
elle
a
commencé
à
crier
Quiero
que
mueras
dentro
de
mí
Je
veux
que
tu
meures
en
moi
Le
gustaba
el
buen
cariño
Elle
aimait
la
tendresse
Y
que
le
muerdan
bien
la
piel
Et
qu'on
lui
morde
la
peau
Su
madre
siempre
le
dijo
Sa
mère
lui
avait
toujours
dit
Ante
un
hombre
sé
mujer,
¡hey!
Devant
un
homme,
sois
une
femme,
hey!
Y
ella
la
aprendió
muy
bien
Et
elle
l'avait
bien
appris
La
española
me
empezó
a
bailar
L'Espagnole
a
commencé
à
danser
pour
moi
Aquí,
allá,
solo
para
mí
Ici,
là,
juste
pour
moi
La
preciosa
se
empezó
a
quitar
La
belle
a
commencé
à
se
déshabiller
El
jean,
el
top
y
empezó
a
gemir
Le
jean,
le
haut
et
elle
a
commencé
à
gémir
La
mimosa
se
ponía
a
soñar
La
mimosa
commençait
à
rêver
Yo,
tú,
placer
sin
fin
Moi,
toi,
du
plaisir
sans
fin
Fabulosa,
me
empezó
a
gritar
Fabuleuse,
elle
a
commencé
à
crier
Quiero
que
mueras
dentro
de
mí
Je
veux
que
tu
meures
en
moi
La
española
me
empezó
a
bailar
L'Espagnole
a
commencé
à
danser
pour
moi
Aquí,
allá,
solo
para
mí
Ici,
là,
juste
pour
moi
La
preciosa
se
empezó
a
quitar
La
belle
a
commencé
à
se
déshabiller
El
jean,
el
top
y
empezó
a
gemir
Le
jean,
le
haut
et
elle
a
commencé
à
gémir
La
mimosa
se
ponía
a
soñar
La
mimosa
commençait
à
rêver
Yo,
tú,
placer
sin
fin
Moi,
toi,
du
plaisir
sans
fin
Fabulosa,
me
empezó
a
gritar
Fabuleuse,
elle
a
commencé
à
crier
Quiero
que
mueras
dentro
de
mí
Je
veux
que
tu
meures
en
moi
Ahora
sin
ella,
estoy
muy
solo
Maintenant
sans
toi,
je
suis
très
seul
Ahora
sin
ella,
estoy
tan
loco
Maintenant
sans
toi,
je
suis
si
fou
Su
padre
fue
un
gran
torero
Son
père
était
un
grand
torero
Y
ella
hablaba
como
tal
Et
elle
parlait
comme
lui
Decía
el
amor
es
como
el
ruedo
Elle
disait
que
l'amour
est
comme
l'arène
Si
no
matas,
morirás
Si
tu
ne
tues
pas,
tu
mourras
El
amor
no
la
atrapaba
L'amour
ne
l'avait
pas
captée
Ella
me
amó
y
me
dejó
ir
Elle
m'a
aimé
et
m'a
laissé
partir
Decía:
el
amor
nunca
es
un
trauma
Elle
disait:
l'amour
n'est
jamais
un
traumatisme
Es
tan
solo
un
subvenir,
¡hey!
C'est
juste
un
souvenir,
hey!
Y
no
puedo
olvidarme
que...
Et
je
ne
peux
pas
oublier
que...
La
española
me
empezó
a
bailar
L'Espagnole
a
commencé
à
danser
pour
moi
Aquí,
allá,
solo
para
mí
Ici,
là,
juste
pour
moi
La
preciosa
se
empezó
a
quitar
La
belle
a
commencé
à
se
déshabiller
El
jean,
el
top
y
empezó
a
gemir
Le
jean,
le
haut
et
elle
a
commencé
à
gémir
La
mimosa
se
ponía
a
soñar
La
mimosa
commençait
à
rêver
Yo,
tú,
placer
sin
fin
Moi,
toi,
du
plaisir
sans
fin
Fabulosa,
me
empezó
a
gritar
Fabuleuse,
elle
a
commencé
à
crier
Quiero
que
mueras
dentro
de
mí
Je
veux
que
tu
meures
en
moi
Española,
me
tienes
encendido
hasta
hoy
Espagnole,
tu
me
fais
vibrer
jusqu'à
aujourd'hui
Tu
cuerpo
es
una
bendición
Ton
corps
est
une
bénédiction
Y
tú
eres
tan
libre
como
el
sol
Et
tu
es
aussi
libre
que
le
soleil
Yo
quiero
ser
libre
y
no
lo
soy,
¡hey!
Je
veux
être
libre
et
je
ne
le
suis
pas,
hey!
Dejé
la
vida
en
una
habitación
J'ai
laissé
ma
vie
dans
une
chambre
Yo
no
sé
jugar
con
el
amor
Je
ne
sais
pas
jouer
avec
l'amour
No
quiero
llorarte,
ya
me
voy
Je
ne
veux
pas
te
pleurer,
je
m'en
vais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.