Lyrics and translation Pedro Suárez-Vértiz - Placeres Y Dolor

Placeres Y Dolor

Cuando veo las calles en silencio
Se oye lejos del ruido del mar
Otra noche en blanco, allá en mi vida

¿Qué será?
Yo no sé, nunca ocurre nada más
Me detengo a ver por un momento
Y solo me abraza la soledad
Otra noche en blanco y sin mentira

¿Qué será?
Yo no sé, solo pienso en despertar

Es otra noche que no empieza cuando el sol se retiró
O es una historia que comienza con la ausencia del amor
Cuando destrozo mi cabeza con placeres y dolor
Una lágrima me espera, ella esperará

Cuando miro nada en el espejo
Me tranquilizo viendo la ciudad
Busco adormecer mi pensamiento
¿Me hallarán?
Yo no sé, no lo puedo calcular

Cuando estoy sentado en mi silencio
Hablando conmigo y con nadie más
Una que otra gota de alegría
¿Caerá, sobre mí?
Mi placer es irreal
¡Hey!

Es otra noche que no empieza cuando el sol se retiró
O es una historia que comienza con la ausencia del amor
Cuando destrozo mi cabeza con placeres y dolor
Una lágrima me espera, ya no me queda valor

Hum, cuando sé que vivo
Y que no entiendo
Y estoy perdido en la oscuridad
Sé que es fácil darle algo a mi vida
¿Llegará?
Yo no sé, no sé si lo entenderán

¿Qué será?
Yo no sé, solo pienso en despertar

Es otra noche que no empieza cuando el sol se retiró
O es una historia que comienza con la ausencia del amor
Cuando destrozo mi cabeza con placeres y dolor
Una lágrima me espera, ya no me queda valor

Es otra noche que no empieza cuando el sol se retiró
O es una historia que comienza con la ausencia del amor
Cuando destrozo mi cabeza con placeres y dolor
Una lágrima me espera, ella esperará, ya no me queda valor

Es otra noche que no empieza cuando el sol se retiró
O es una historia que comienza con la ausencia del amor
Cuando destrozo mi cabeza con placeres y dolor
Una lágrima me espera...

Placeres Y Dolor

Quand je vois les rues silencieuses
On entend au loin le bruit de la mer
Une autre nuit blanche, là dans ma vie

Que sera-t-il ?
Je ne sais pas, rien de plus ne se passe jamais
Je m'arrête pour regarder un instant
Et la solitude ne fait que me serrer dans ses bras
Une autre nuit blanche et sans mensonge

Que sera-t-il ?
Je ne sais pas, je ne pense qu'à me réveiller

C'est une autre nuit qui ne commence pas quand le soleil s'est retiré
Ou c'est une histoire qui commence avec l'absence de l'amour
Quand je me déchire la tête avec des plaisirs et de la douleur
Une larme m'attend, elle attendra

Quand je ne vois rien dans le miroir
Je me tranquillise en regardant la ville
Je cherche à endormir ma pensée
Me trouveront-ils ?
Je ne sais pas, je ne peux pas le calculer

Quand je suis assis dans mon silence
Parlant avec moi-même et avec personne d'autre
Une goutte de joie ou deux
Tombera-t-elle sur moi ?
Mon plaisir est irréel
Hé !

C'est une autre nuit qui ne commence pas quand le soleil s'est retiré
Ou c'est une histoire qui commence avec l'absence de l'amour
Quand je me déchire la tête avec des plaisirs et de la douleur
Une larme m'attend, je n'ai plus de courage

Hum, quand je sais que je vis
Et que je ne comprends pas
Et je suis perdu dans l'obscurité
Je sais qu'il est facile de donner quelque chose à ma vie
Arrivera-t-il ?
Je ne sais pas, je ne sais pas s'ils le comprendront

Que sera-t-il ?
Je ne sais pas, je ne pense qu'à me réveiller

C'est une autre nuit qui ne commence pas quand le soleil s'est retiré
Ou c'est une histoire qui commence avec l'absence de l'amour
Quand je me déchire la tête avec des plaisirs et de la douleur
Une larme m'attend, je n'ai plus de courage

C'est une autre nuit qui ne commence pas quand le soleil s'est retiré
Ou c'est une histoire qui commence avec l'absence de l'amour
Quand je me déchire la tête avec des plaisirs et de la douleur
Une larme m'attend, elle attendra, je n'ai plus de courage

C'est une autre nuit qui ne commence pas quand le soleil s'est retiré
Ou c'est une histoire qui commence avec l'absence de l'amour
Quand je me déchire la tête avec des plaisirs et de la douleur
Une larme m'attend...