Una Vez Una Flor - Pedro Suárez-Vértiz translation in German

Una Vez Una Flor

Una vez una flor que trepó hasta mi ventana
Me contó su dolor con las más bellas palabras
Dijo: no sé, yo solo siento que no sirvo para nada
Pues mi amor es un ser que se eleva con las alas

Y por la noche está conmigo
Durmiendo sobre una rama
Pero de día todo es distinto
Naturaleza anticuada

O es un misterio que no entiendo
¿Por qué la flor llora con el alba?
¿Por qué la luz produce silencio?
¿Por qué sueño tu mirada?

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

Es el destino tan distinto
A lo que yo imaginaba
Es el amor incorregible
Si te equivocas, te matas

O es un misterio que no entiendo
¿Por qué la flor llora con el alba?
¿Por qué la luz produce silencio?
¿Por qué sueño tu mirada?

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No-no-no, no-no

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

Un sentimiento es invencible
Como una flor, como una mirada
Es por amor que ahora estoy triste
Me estoy muriendo de nada

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No-no-no, no-no

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

¿Dónde empieza la noche?
Dime ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No lo sé

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?...

Einst eine Blume

Einst kletterte eine Blume bis zu meinem Fenster
Sie erzählte mir ihren Schmerz mit den schönsten Worten
Sie sagte: Ich weiß nicht, ich fühle nur, dass ich zu nichts nutze
Denn meine Liebe ist ein Wesen, das sich mit Flügeln erhebt

Und nachts ist er bei ihr
Schlafend auf einem Ast
Aber am Tag ist alles anders
Altmodische Natur

Oder es ist ein Geheimnis, das ich nicht verstehe
Warum weint die Blume im Morgengrauen?
Warum erzeugt das Licht Stille?
Warum träume ich von deinem Blick?

Wo beginnt die Nacht?
Sag mir, wer bleibt, wenn alle gehen?
Wann bricht die Stille?
Und in welchem Moment fügt sie sich wieder zusammen?

Das Schicksal ist so anders
Als das, was ich mir vorstellte
Die Liebe ist unverbesserlich
Wenn du dich irrst, bringst du dich um

Oder es ist ein Geheimnis, das ich nicht verstehe
Warum weint die Blume im Morgengrauen?
Warum erzeugt das Licht Stille?
Warum träume ich von deinem Blick?

Wo beginnt die Nacht?
Sag mir, wer bleibt, wenn alle gehen?
Wann bricht die Stille?
Und in welchem Moment fügt sie sich wieder zusammen?
Nein-nein-nein, nein-nein

Wo beginnt die Nacht?
Sag mir, wer bleibt, wenn alle gehen?
Wann bricht die Stille?
Und in welchem Moment fügt sie sich wieder zusammen?

Ein Gefühl ist unbesiegbar
Wie eine Blume, wie ein Blick
Aus Liebe bin ich jetzt traurig
Ich sterbe an nichts

Wo beginnt die Nacht?
Sag mir, wer bleibt, wenn alle gehen?
Wann bricht die Stille?
Und in welchem Moment fügt sie sich wieder zusammen?
Nein-nein-nein, nein-nein

Wo beginnt die Nacht?
Sag mir, wer bleibt, wenn alle gehen?
Wann bricht die Stille?
Und in welchem Moment fügt sie sich wieder zusammen?

Wo beginnt die Nacht?
Sag mir, wer bleibt, wenn alle gehen?
Wann bricht die Stille?
Und in welchem Moment fügt sie sich wieder zusammen?
Ich weiß es nicht

Wo beginnt die Nacht?
Sag mir, wer bleibt, wenn alle gehen?
Wann bricht die Stille?...