Lyrics and translation Pedro Suárez-Vértiz - Una Vez Una Flor

Una Vez Una Flor

Una vez una flor que trepó hasta mi ventana
Me contó su dolor con las más bellas palabras
Dijo: no sé, yo solo siento que no sirvo para nada
Pues mi amor es un ser que se eleva con las alas

Y por la noche está conmigo
Durmiendo sobre una rama
Pero de día todo es distinto
Naturaleza anticuada

O es un misterio que no entiendo
¿Por qué la flor llora con el alba?
¿Por qué la luz produce silencio?
¿Por qué sueño tu mirada?

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

Es el destino tan distinto
A lo que yo imaginaba
Es el amor incorregible
Si te equivocas, te matas

O es un misterio que no entiendo
¿Por qué la flor llora con el alba?
¿Por qué la luz produce silencio?
¿Por qué sueño tu mirada?

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No-no-no, no-no

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

Un sentimiento es invencible
Como una flor, como una mirada
Es por amor que ahora estoy triste
Me estoy muriendo de nada

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No-no-no, no-no

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

¿Dónde empieza la noche?
Dime ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No lo sé

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?...

Une Fleur Une Fois

Une fois une fleur qui a grimpé jusqu'à ma fenêtre
M'a raconté sa douleur avec les plus belles paroles
Elle a dit : je ne sais pas, je sens juste que je ne sers à rien
Parce que mon amour est un être qui s'élève avec des ailes

Et la nuit, il est avec moi
Dormant sur une branche
Mais le jour, tout est différent
Nature ancienne

Ou c'est un mystère que je ne comprends pas
Pourquoi la fleur pleure-t-elle avec l'aube ?
Pourquoi la lumière produit-elle le silence ?
Pourquoi rêve-t-on de ton regard ?

Où commence la nuit ?
Dis-moi, qui reste quand tout le monde s'en va ?
Quand le silence se brise ?
Et à quel moment se reforme-t-il ?

Le destin est tellement différent
De ce que j'imaginais
L'amour est incorrigible
Si tu te trompes, tu te fais tuer

Ou c'est un mystère que je ne comprends pas
Pourquoi la fleur pleure-t-elle avec l'aube ?
Pourquoi la lumière produit-elle le silence ?
Pourquoi rêve-t-on de ton regard ?

Où commence la nuit ?
Dis-moi, qui reste quand tout le monde s'en va ?
Quand le silence se brise ?
Et à quel moment se reforme-t-il ?
Non-non-non, non-non

Où commence la nuit ?
Dis-moi, qui reste quand tout le monde s'en va ?
Quand le silence se brise ?
Et à quel moment se reforme-t-il ?

Un sentiment est invincible
Comme une fleur, comme un regard
C'est par amour que je suis triste maintenant
Je meurs de rien

Où commence la nuit ?
Dis-moi, qui reste quand tout le monde s'en va ?
Quand le silence se brise ?
Et à quel moment se reforme-t-il ?
Non-non-non, non-non

Où commence la nuit ?
Dis-moi, qui reste quand tout le monde s'en va ?
Quand le silence se brise ?
Et à quel moment se reforme-t-il ?

Où commence la nuit ?
Dis-moi, qui reste quand tout le monde s'en va ?
Quand le silence se brise ?
Et à quel moment se reforme-t-il ?
Je ne sais pas

Où commence la nuit ?
Dis-moi, qui reste quand tout le monde s'en va ?
Quand le silence se brise ?...