Lyrics and translation Pedro Vargas y Jorge Negrete - Amor Con Amor Se Paga

Amor Con Amor Se Paga

Por tu culpa, mujer por tu culpa
Este amor que te tengo divaga
Lo rompites por ser insoluta
Y por eso la pena me embriaga

Prometiste que nada ni nadie
Este amor de los dos rompería
Fuiste puerta sin chapa ni llave
A pesar que me diste la mía

Amor, con amor se paga
Y algún día te cobraré
Si hoy (¡ay!, si hoy) tu traición me amarra
Como hombre me aguantaré

Pero anda con mucho tiento
Y mira por donde vas
Que las (¡ay! que las) heridas que siento
Con otro las pagarás

Despacito entraste en mi alma
Como se entra en la carne una daga
Me rompites mi vida y mi calma
Pero amor con amores se pagan

Andarás por veredas ajenas
Y tendrás mucho más que conmigo
Pero el mundo está lleno de penas
Y esas penas serán tu castigo

Amor, con amor se paga
Y algún día te cobraré
Si hoy (¡ay!, si hoy) tu traición me amarra
Como hombre me aguantaré

L'amour paie l'amour

Par ta faute, femme, par ta faute
Cet amour que j'ai pour toi s'égare
Tu le brises par ton entêtement
Et c'est pourquoi la peine m'enivre

Tu avais promis que rien ni personne
Ne briserait cet amour de nous deux
Tu as été une porte sans serrure ni clé
Malgré que tu m'aies donné la mienne

Amour, avec amour on paie
Et un jour je te le ferai payer
Si aujourd'hui (hélas ! si aujourd'hui) ta trahison m'enchaîne
Comme un homme, j'endurerai

Mais avance avec beaucoup de précaution
Et regarde où tu vas
Car les (hélas ! les) blessures que je ressens
Tu les paieras avec un autre

Tu es entré doucement dans mon âme
Comme un poignard s'enfonce dans la chair
Tu brises ma vie et mon calme
Mais l'amour se paie avec de l'amour

Tu marcheras sur des chemins étrangers
Et tu auras bien plus qu'avec moi
Mais le monde est rempli de peines
Et ces peines seront ton châtiment

Amour, avec amour on paie
Et un jour je te le ferai payer
Si aujourd'hui (hélas ! si aujourd'hui) ta trahison m'enchaîne
Comme un homme, j'endurerai