Amor con amor se paga (con Jorge Negrete) (remastered) - Pedro Vargas translation in German

Amor con amor se paga (con Jorge Negrete) (remastered)

Por tu culpa, mujer por tu culpa
Este amor que te tengo divaga
Lo rompites por ser insoluta
Y por eso la pena me embriaga.
Prometiste que nada ni nadie
Este amor de los dos rompería
Fuiste puerta sin chapa ni llave
A pesar que me diste la mía.
"Amor con amor se paga,
Y algún día te cobrare
Si hoy (Ay si hoy...) tu tración me amarra
Como hombre me aguantare.
Pero anda con mucho tiempo
Y mira por donde vas,
Que las (Ay que las...) heridas que siento
Con otro las pagaras".
Despacito te entraste en mi alma
Como se entra en la carne una daga
Me rompiste mi vida y mi calma
Pero amor con amores se pagan.
Andaras por veredas ajenas
Y tendras mucho mas que conmigo
Pero el mundo esta lleno de penas
Y esas penas serán tu castigo.
"Amor con amor se paga,
Y algún día te cobrare
Si hoy (Ay si hoy...) tu tración me amarra
Como hombre me aguantare."

Liebe wird mit Liebe bezahlt (mit Jorge Negrete) (remastered)

Wegen dir, Frau, wegen dir
Irrt diese Liebe, die ich für dich habe, umher
Du hast sie zerbrochen, weil du treulos warst
Und deshalb berauscht mich der Kummer.
Du hast versprochen, dass nichts und niemand
Diese unsere Liebe zerbrechen würde
Du warst eine Tür ohne Schloss und Schlüssel
Obwohl du mir meinen gegeben hattest.
"Liebe wird mit Liebe bezahlt,
Und eines Tages werde ich es dir heimzahlen
Wenn heute (Ach, wenn heute...) dein Verrat mich fesselt
Werde ich es wie ein Mann ertragen.
Aber pass gut auf
Und schau, wohin du gehst,
Denn die (Ach, die...) Wunden, die ich fühle
Wirst du mit einem anderen bezahlen".
Langsam drangst du in meine Seele ein
Wie ein Dolch ins Fleisch eindringt
Du hast mein Leben und meine Ruhe zerbrochen
Aber Liebe wird mit Liebe bezahlt.
Du wirst auf fremden Pfaden wandeln
Und du wirst viel mehr haben als mit mir
Aber die Welt ist voller Leiden
Und diese Leiden werden deine Strafe sein.
"Liebe wird mit Liebe bezahlt,
Und eines Tages werde ich es dir heimzahlen
Wenn heute (Ach, wenn heute...) dein Verrat mich fesselt
Werde ich es wie ein Mann ertragen."