Aquel Amor - Pedro Vargas translation in German

Aquel Amor

No se si esta sea la forma de decirte
Que la vida se me muere a pedacitos
Cada ves que los veo juntos
Que tragarme este amor ante tu presencia
De verdad me duele mucho
Que me pone entre la espada y el abismo
Lo que llevo aquí en el alma
Que me coloca entre el cielo y el infierno
Por que quiero tus miradas
Pero declárame a sido un imposible
Por que al intentar no hablar de su persona
Dices que le amas dices que le adoras
Y me vuelves una enredadera el mundo
Inconcientemente suele preguntarme
Si te ves bonita para ir a su encuentro
Que te ves tan linda debo contestarte
Pa que como amiga me dejes un beso

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
Y tu inocente no sabes nada
Pero te robas mis sentimientos
Y diariamente mi vida matas
Cuando te miro rogarle un beso
Y eres mi amiga y así lo entiendo
Pero es injusto lo que nos pasa
Por el te mueres por ti yo muero
Pero el te tiene sin sentir nada

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calmaaaa.

(Y como dice heber "con sentimiento")

Si encontrara alguna forma de decirte
Que me duele que malgastes tu existencia
Tras su amor y me pregunto
Si al final seré quien pueda abrir tus ojos
Por que se lo quieres mucho
Si supieras que te leo con mi conciencia
Por que quiero enamorarte
Pero entiendo que el maneja tu inocencia
Y se que debo callarme
Debo ser testigo en tus ansias de amarle
Como el te lastima con su prepotencia
El sabe muy bien no vas a dejarle
Que lo pierdes todo ante su presencia
Y yo enamorado corro a consolarte
Y pongo mi pecho a refugiar tu llanto
Y es entonces cuando quiero confesarte
Que me gustas mucho que te quiero tanto

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
Y tu inocente no sabes nada
Pero te robas mis sentimientos
Y diariamente mi vida matas
Cuando te miro rogarle un beso

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma

Jene Liebe

Ich weiß nicht, ob dies der richtige Weg ist, dir zu sagen
Dass mein Leben stückchenweise stirbt
Jedes Mal, wenn ich euch zusammen sehe
Dass es, diese Liebe in deiner Gegenwart zu verschlucken
Mir wirklich sehr weh tut
Dass es mich zwischen Schwert und Abgrund stellt
Was ich hier in der Seele trage
Dass es mich zwischen Himmel und Hölle platziert
Weil ich deine Blicke will
Aber dir meine Liebe zu gestehen, war unmöglich
Denn wenn ich versuche, nicht über ihn zu sprechen
Sagst du, dass du ihn liebst, sagst du, dass du ihn verehrst
Und du verwirrst meine Welt
Unbewusst fragst du mich oft
Ob du hübsch aussiehst, um ihn zu treffen
Dass du so schön aussiehst, muss ich dir antworten
Damit du mir als Freundin einen Kuss gibst

Und jener Freund, den du immer gesehen hast
Trägt dich immer tief in seiner Seele
Dass ich deinetwegen lebe und existiere
Traurig mein Leben, leer und ohne Ruhe
Und du, unschuldig, weißt nichts davon
Aber du stiehlst meine Gefühle
Und täglich tötest du mein Leben
Wenn ich sehe, wie du ihn um einen Kuss anflehst
Und du bist meine Freundin, und das verstehe ich
Aber es ist ungerecht, was uns geschieht
Für ihn stirbst du, für dich sterbe ich
Aber er hat dich, ohne etwas zu fühlen

Und jener Freund, den du immer gesehen hast
Trägt dich immer tief in seiner Seele
Dass ich deinetwegen lebe und existiere
Traurig mein Leben, leer und ohne Ruheehee.

(Und wie Heber sagt: "mit Gefühl")

Wenn ich nur einen Weg finden könnte, dir zu sagen
Dass es mir wehtut, dass du dein Dasein verschwendest
Hinter seiner Liebe her, und ich frage mich
Ob ich am Ende derjenige sein werde, der dir die Augen öffnen kann
Weil ich weiß, dass du ihn sehr liebst
Wenn du wüsstest, dass ich dich mit meinem Gewissen lese
Weil ich dich verliebt machen möchte
Aber ich verstehe, dass er deine Unschuld lenkt
Und ich weiß, dass ich schweigen muss
Ich muss Zeuge deiner Sehnsucht sein, ihn zu lieben
Wie er dich mit seiner Überheblichkeit verletzt
Er weiß sehr gut, dass du ihn nicht verlassen wirst
Dass du alles in seiner Gegenwart verlierst
Und ich, verliebt, eile, um dich zu trösten
Und biete meine Brust, um deine Tränen aufzufangen
Und dann ist es, wenn ich dir gestehen möchte
Dass du mir sehr gefällst, dass ich dich so sehr liebe

Und jener Freund, den du immer gesehen hast
Trägt dich immer tief in seiner Seele
Dass ich deinetwegen lebe und existiere
Traurig mein Leben, leer und ohne Ruhe
Und du, unschuldig, weißt nichts davon
Aber du stiehlst meine Gefühle
Und täglich tötest du mein Leben
Wenn ich sehe, wie du ihn um einen Kuss anflehst

Und jener Freund, den du immer gesehen hast
Trägt dich immer tief in seiner Seele
Dass ich deinetwegen lebe und existiere
Traurig mein Leben, leer und ohne Ruhe