Lyrics and translation Pedro Vargas - Has de Pagar

Has de Pagar

Con todo el sentimiento que me traigo,
Te canto esta canción que es para ti;
Yo sé que en tu vivir ya nada valgo
Mas quiero que recuerdas lo que fui.

No quiero que me des explicaciones,
Me duele recibir tu compasión...
Escuchar lo que dicen mis canciones,
Así vas a saber que soy de honor.

Llorando no se cura las heridas,
Con llanto no se quita un cruel dolor,
Por eso voy cantando aunque me digan
Que llego destrozado el corazón.

Borracho de mezcal dicen que vengo,
Borracho de dolor debo venir,
Mas no ha habido bebida que me tumbe
Por mucho que atarante mi existir.

Ya sé que has de pagar pena por pena,
Tal vez yo mismo tenga que cobrar,
Mas te quiero vencer muy a la buena,
Dios quiera que te pueda ver llorar.

Tu devras payer

Avec tout le sentiment que je porte en moi,
Je te chante cette chanson qui est pour toi ;
Je sais que dans ta vie je ne vaux plus rien
Mais je veux que tu te souviennes de ce que j'étais.

Je ne veux pas que tu m'expliques,
Cela me fait mal de recevoir ta compassion...
Écoute ce que disent mes chansons,
Ainsi tu sauras que je suis un homme d'honneur.

On ne guérit pas les blessures en pleurant,
On ne soulage pas une douleur cruelle par les larmes,
C'est pourquoi je chante même si on me dit
Que mon cœur est brisé.

On dit que je suis ivre de mezcal,
Ivre de douleur, je dois l'être,
Mais il n'y a pas eu de boisson qui me fasse tomber
Même si elle me rend fou.

Je sais que tu devras payer peine pour peine,
Peut-être que moi-même devrai te faire payer,
Mais je veux te vaincre honnêtement,
Dieu veuille que je te voie pleurer.