La Negra Noche - Pedro Vargas translation in German

La Negra Noche

La negra noche, tendió su manto
Surgió la niebla, murió la luz
Y en las tinieblas de mi alma triste
Como una estrella brotaste tú.

Ven ilumina la herida senda
Por donde vaga loca ilusión.
Dame tan solo una esperanza
Que fortifique mi corazón.

Cuando en las noches
Nace el rocío
Y en los jardines
Nace la flor
Así en mi alma niña adorada
Nació mi amor.

Ya veo que asoma
Tras la ventana
Tu rostro de ángel
Encantador

Siento la dicha.
Dentro de mi alma no hay tinieblas
Ya no hay tinieblas, ya salió el sol.

Cuando en las noches
Nace el rocío
Y en los jardines
Nace la flor
Así en mi alma niña adorada
Nació mi amor.

Ya veo que asoma
Tras la ventana
Tu rostro de ángel
Encantador

Siento la dicha.
Dentro de mi alma no hay tinieblas
Ya no hay tinieblas, ya salió el sol

Die schwarze Nacht

Die schwarze Nacht breitete ihren Mantel aus,
Der Nebel stieg auf, das Licht erlosch,
Und in der Finsternis meiner traurigen Seele
Bist du wie ein Stern entsprossen.

Komm, erhelle den verwundeten Pfad,
Auf dem die wirre Illusion wandert.
Gib mir nur eine einzige Hoffnung,
Die mein Herz stärkt.

Wenn in den Nächten
Der Tau geboren wird
Und in den Gärten
Die Blume geboren wird,
So ist in meiner Seele, angebetetes Mädchen,
Meine Liebe geboren.

Schon sehe ich erscheinen
Hinter dem Fenster
Dein Engelsantlitz,
Bezaubernd.

Ich fühle das Glück.
In meiner Seele gibt es keine Finsternis,
Es gibt keine Finsternis mehr, die Sonne ist schon aufgegangen.

Wenn in den Nächten
Der Tau geboren wird
Und in den Gärten
Die Blume geboren wird,
So ist in meiner Seele, angebetetes Mädchen,
Meine Liebe geboren.

Schon sehe ich erscheinen
Hinter dem Fenster
Dein Engelsantlitz,
Bezaubernd.

Ich fühle das Glück.
In meiner Seele gibt es keine Finsternis,
Es gibt keine Finsternis mehr, die Sonne ist schon aufgegangen