María bonita (remastered) - Pedro Vargas translation in German

María bonita (remastered)

Acuérdate de Acapulco
De aquellas noches
María bonita, María del alma;
Acuerdate que en la playa,
Con tus manitas las estrellitas
Las enjuagabas.
Tu cuerpo, del mar juguete nave al garete
Venían las olas lo columpiaban
Y mientras yo te miraba
Lo digo con sentimiento
Mi pensamiento me traicionaba.
Te dije muchas palabras de esas bonitas
Con que se arrullan los corazones,
Pidiendo que me quisieras
Que convirtieras en realidades
Mis ilusiones.
La Luna que nos miraba
Ya hacía ratito
Se hizo un poquito desentendida
Y cuando la ví escondida
Me arrodille para besarte
Y así entregarte toda mi vida.
Amores habras tenido muchos amores
María bonita, María del alma;
Pero ninguno tan bueno ni tan honrado
Como el que hiciste que en mi brotara.
Lo traigo lleno de flores
Como una ofrenda
Para deajarla bajo tus plantas,
Recibelo emocionada
Y jurame que no mientes
Porque te sientes idolatrada.

Schöne Maria (remastered)

Erinnere dich an Acapulco
An jene Nächte
Schöne Maria, Maria meiner Seele;
Erinnere dich, dass am Strand,
Mit deinen Händchen die Sternlein
Du wuschest.
Dein Körper, Spielzeug des Meeres, treibendes Schiff
Kamen die Wellen, schaukelten ihn
Und während ich dich ansah
Ich sage es mit Gefühl
Mein Gedanke verriet mich.
Ich sagte dir viele dieser schönen Worte
Mit denen man Herzen einlullt,
Bittend, dass du mich lieben mögest
Dass du in Wirklichkeiten verwandelst
Meine Illusionen.
Der Mond, der uns ansah
Schon eine Weile
Tat ein wenig ahnungslos
Und als ich ihn versteckt sah
Kniete ich nieder, um dich zu küssen
Und dir so mein ganzes Leben zu geben.
Liebschaften wirst du gehabt haben, viele Liebschaften
Schöne Maria, Maria meiner Seele;
Doch keine so gut und so ehrenhaft
Wie jene [Liebe], die du in mir hast sprießen lassen.
Ich bringe sie voller Blumen
Wie eine Opfergabe
Um sie zu deinen Füßen zu legen,
Empfange sie ergriffen
Und schwöre mir, dass du nicht lügst
Weil du dich vergöttert fühlst.