Obsesión - Pedro Vargas translation in German

Obsesión

Qué dice tu mirada
qué cosa extraña tus ojos tienen
cuando miro tu foto
una rara obsesión me detiene

Dios mio, tú que eres el creador
de todas las cosas bellas
que hay en el mundo
por qué no escuchas hoy mis peticiones

hicistes medicos pa' todos los males
pero por qué no creaste uno
que pueda curar un mal de amores

yo quisiera que la tierra girara al revés
para hacerme pequeño y volver a nacer

y no tener que volver a extrañarte
ni en tu fotografía mirarme
ni llevarte fundida en mi pecho
como si fueras parte de mí

Barranquilla, ciudad de cantores
de vallenatos y de acordeones
ella adorna tus calles, decíle
que le deseo que sea feliz

que la ultima canción que compongo
que no creo volver a enamorarme
pero dimé cómo^hiciste, negra
pa' olvidarte de mí

La gente me critica
porque ahora ya no soy parrandero
con tu partida, negra
siento más frio, muero en silencio

cuída bien mis retoños
porque tú sabes que yo los quiero
Dios mío dame fuerzas
pa' continuar con este canto

recuerdo un mes de octubre tu cumpleaños
te juro que trato y no he podido
busca el remedio para olvidarlo

yo quisiera que la tierra girara al revés...

que la ultima canción que compongo
que no creo volver a enamorarme
pero dimé cómo^hiciste, negra
pa' olvidarte de mí

Besessenheit

Was sagt dein Blick,
etwas Seltsames haben deine Augen,
wenn ich dein Foto ansehe,
hält mich eine seltsame Besessenheit fest.

Mein Gott, du, der du der Schöpfer bist
aller schönen Dinge,
die es auf der Welt gibt,
warum erhörst du heute nicht meine Bitten?

Du schufst Ärzte für alle Leiden,
aber warum schufst du keinen,
der einen Liebeskummer heilen kann?

Ich wünschte, die Erde würde sich rückwärts drehen,
um klein zu werden und wiedergeboren zu sein,

und dich nicht wieder vermissen zu müssen,
noch dein Foto betrachten zu müssen,
noch dich verschmolzen in meiner Brust zu tragen,
als wärst du ein Teil von mir.

Barranquilla, Stadt der Sänger,
der Vallenatos und der Akkordeons,
sie schmückt deine Straßen, sag ihr,
dass ich ihr wünsche, glücklich zu sein.

Dass dies das letzte Lied ist, das ich komponiere,
dass ich nicht glaube, mich wieder zu verlieben,
aber sag mir, wie hast du es geschafft,
mich zu vergessen?

Die Leute kritisieren mich,
weil ich jetzt kein Feiernder mehr bin.
Seit du gegangen bist,
friere ich mehr, sterbe ich in Stille.

Pass gut auf meine Kinder auf,
denn du weißt, dass ich sie liebe.
Mein Gott, gib mir Kraft,
um mit diesem Gesang fortzufahren.

Ich erinnere mich an einen Oktobermonat, deinen Geburtstag,
ich schwöre dir, ich versuche es und habe es nicht geschafft,
das Heilmittel zu suchen, um zu vergessen.

Ich wünschte, die Erde würde sich rückwärts drehen...

Dass dies das letzte Lied ist, das ich komponiere,
dass ich nicht glaube, mich wieder zu verlieben,
aber sag mir, wie hast du es geschafft,
mich zu vergessen?