Por dos caminos - Pedro Vargas translation in French

Por dos caminos

Soñaba un mundo de felicidad
Al encontrarnos
Pero el impulso de tu vanidad
Nos fue alejando

Me quieres tú, te adoro yo
Pero el orgullo nos venció a los dos
A dónde vas, a dónde voy
A dónde iremos a morir de amor

Con los ojos cansados de soledad
Voy cruzando la senda de mi dolor
Y esta noche tan triste quiero llorar
Porque todo acabó

Por dos caminos que no se unirán
Hemos llevado nuestro gran amor
Y no sabemos dónde iremos ya
Amor, amor

Me quieres tú, te adoro yo
Pero el orgullo nos venció a los dos
A dónde vas, a dónde voy
A dónde iremos a morir de amor

(Música)

Con los ojos cansados de soledad
Voy cruzando la senda de mi dolor
Y esta noche tan triste quiero llorar
Porque todo acabó

Por dos caminos que no se unirán
Hemos llevado nuestro gran amor
Y no sabemos dónde iremos ya
Amor, amor

Me quieres tú, te adoro yo
Pero el orgullo nos venció a los dos
A dónde vas, a dónde voy
A dónde iremos a morir de amor

Par deux chemins

Je rêvais d'un monde de bonheur
En nous rencontrant
Mais l'impulsion de ta vanité
Nous a éloignés

Tu m'aimes, je t'adore
Mais la fierté nous a vaincus tous les deux
Où vas-tu, où vais-je
Où allons-nous mourir d'amour

Avec des yeux fatigués de solitude
Je traverse le chemin de ma douleur
Et cette nuit si triste, je veux pleurer
Parce que tout est fini

Par deux chemins qui ne se rejoindront pas
Nous avons porté notre grand amour
Et nous ne savons pas où nous irons maintenant
Amour, amour

Tu m'aimes, je t'adore
Mais la fierté nous a vaincus tous les deux
Où vas-tu, où vais-je
Où allons-nous mourir d'amour

(Musique)

Avec des yeux fatigués de solitude
Je traverse le chemin de ma douleur
Et cette nuit si triste, je veux pleurer
Parce que tout est fini

Par deux chemins qui ne se rejoindront pas
Nous avons porté notre grand amour
Et nous ne savons pas où nous irons maintenant
Amour, amour

Tu m'aimes, je t'adore
Mais la fierté nous a vaincus tous les deux
Où vas-tu, où vais-je
Où allons-nous mourir d'amour