Tú, Solo Tú (Ranchera) - Pedro Vargas translation in German

Tú, Solo Tú (Ranchera)

Mira cómo ando mujer por tu querer
Borracho y apasionado nomás por tu amor
Mira cómo ando mi bien llorando de sentimiento por este dolor
Tu, sólo tú
Has llenado de luto mi vida abriendo una herida en mi corazón
Tu, sólo tu, eres causa de todo mi llanto de mi desencanto y desesperación
Sólo tu sombra fatal sombra del mal
Me sigue por donde quiera con obstinación
Y por quererte olvidar me bajo a la borrachera y a la perdición
Tu sólo tu has llenado de luto mi vida
Arriendo una herida en mi corazón
Tu, sólo tu
Eres causa de todo mi llanto, de mi desencanto y desesperación.

Du, Nur Du (Ranchera)

Sieh, wie es mir geht, Frau, deinetwegen
Betrunken und leidenschaftlich, nur wegen deiner Liebe
Sieh, wie es mir geht, meine Liebste, weinend vor Gefühl über diesen Schmerz
Du, nur du
Hast mein Leben mit Trauer erfüllt und eine Wunde in meinem Herzen geöffnet
Du, nur du, bist die Ursache all meines Weinens, meiner Enttäuschung und Verzweiflung
Nur dein verhängnisvoller Schatten, Schatten des Bösen
Folgt mir, wohin ich auch gehe, mit Hartnäckigkeit
Und um dich zu vergessen, verfalle ich der Trunkenheit und dem Verderben
Du, nur du, hast mein Leben mit Trauer erfüllt
Eine Wunde in meinem Herzen geöffnet
Du, nur du
Bist die Ursache all meines Weinens, meiner Enttäuschung und Verzweiflung.