Claveles de Enero - Pedro Yerena translation in German

Claveles de Enero

Yo vi venir una nube
Como que quería llover
¿Cómo quieres que te olvide?
Si ahora te empiezo a querer

Alza esos ojos y mira
Las lágrimas que derramo
Para que sepas que te amo
Y tú no me amas a mí

¡El Rey!
¡El señor!

En enero no hay claveles
Porque los marchita el hielo
Solo en tu huerto los tienes
Por providencia del cielo

Ya sabías que era borracho
Que me gustaba cantar
Ya sabías todos mis vicios
Que remedias con llorar

¡Sí, señor!

Quisiera estarte mirando
Los 30 días del mes
Un abrazo por semana
Y un besito en cada vez

Ya me voy, ya me despido
Con sentimiento y dolor
Voy a darle vuelta al mundo
A vacilar con mi amor

Nelken im Januar

Ich sah eine Wolke kommen
Als ob es regnen wollte
Wie kannst du erwarten, dass ich dich vergesse?
Wenn ich jetzt erst anfange, dich zu lieben

Hebe deine Augen und schau
Die Tränen, die ich vergieße
Damit du weißt, dass ich dich liebe
Und du mich nicht liebst

Der König!
Der Herr!

Im Januar gibt es keine Nelken
Weil der Frost sie welken lässt
Nur in deinem Garten gibt es sie
Durch die Vorsehung des Himmels

Du wusstest ja, dass ich ein Trinker war
Dass ich gerne sang
Du kanntest all meine Laster
Was willst du mit Weinen erreichen?

Ja, mein Herr!

Ich möchte dich ansehen
Die 30 Tage des Monats
Eine Umarmung pro Woche
Und jedes Mal ein Küsschen

Ich gehe jetzt, ich verabschiede mich
Mit Wehmut und Schmerz
Ich werde um die Welt reisen
Um mit meiner Liebe zu feiern