Lyrics and translation Pedropiedra - Luna Luna

Luna Luna

Brillando lejos y tan lentamente,
Entre el aire y los mares de gente.
Le ladraré a la luna porque sí, porque está ahí,
Girando tan lejos de mi ansiedad.

Hey! Sabes bien, no es mi miedo secreto.
Cuídame, porque hay tanto esqueleto,
Y vienen con cuchillo y tenedor,
Pero al final, los que más saben viven en la luna.

Y no me importa que tu seas muda (te quiero).
Y no me importa que tu seas sorda (te juro).
Y no me importa que tu seas ciega (y te prometo).
Te ladraré toda la noche entera.

Y cuando falle la electricidad, no importará.
Mientras esté tu luz no importa, luna.

Brillando lejos y tan lentamente,
Brilla bien y haz que aquel ser a mi ser
(Le) haga lo que le hace la sirena al pescador,
Chupón, chupón,
Y que este anhelo muera con la luna.

Luna Luna

Brillant au loin et si lentement,
Entre l'air et les mers de gens.
Je grognerai à la lune parce que oui, parce qu'elle est là,
Tournant si loin de mon anxiété.

Hey! Tu sais bien, ce n'est pas ma peur secrète.
Prends soin de moi, car il y a tellement de squelettes,
Et ils viennent avec un couteau et une fourchette,
Mais au final, ceux qui en savent le plus vivent sur la lune.

Et je m'en fiche que tu sois muette (je t'aime).
Et je m'en fiche que tu sois sourde (je te jure).
Et je m'en fiche que tu sois aveugle (et je te promets).
Je te grognerai toute la nuit.

Et quand l'électricité tombera, ça n'aura pas d'importance.
Tant que ta lumière est là, ça n'a pas d'importance, lune.

Brillant au loin et si lentement,
Brille bien et fais que cet être à mon être
(Lui) fasse ce que la sirène fait au pêcheur,
Chupón, chupón,
Et que ce désir meure avec la lune.