Lyrics and translation Pedropiedra - Si somos salvajes

Si somos salvajes

Dame la espalda
Haz como yo
Y finjamos no conocernos
Cierra los ojos
Cuenta hasta tres
Al abrirlos no me habré vuelto

Ni siquiera dos osos peleando
Se arrancan la piel como tú y yo
La corriente que nos va llevando
Nos moja la cara y se ríe de los dos

Dame el garrote y espérame aquí
Voy a conseguir comida
Si somos salvajes
Seámoslo a toda hora y en todo lugar

No perdamos el tiempo pensando
Qué será de la vida y nosotros
Somos unos salvajes quemando
Lo que nos va quedando y es poco

También el presidente y el Santo
Arrastran los pies como tú y yo
Las lecciones que nos van dejando
No sirven de nada en el mundo

Cuando cierras la puerta
Y no dejas a nadie entrar
Lágrimas vienen, lágrimas van
Déjala, para mí, abierta
Y podremos estrenar
Palabras nuevas, palabras de más

Ni siquiera dos osos peleando
Se arrancan la piel como tú y yo
La corriente que nos va llevando
Nos moja la cara y se ríe de los dos

También el presidente y el Santo
Arrastran los pies como tú y yo
Las lecciones que nos van dejando
No sirven de nada en el mundo

Si somos salvajes

Tourne-toi
Fais comme moi
Et faisons semblant de ne pas nous connaître
Ferme les yeux
Compte jusqu'à trois
En les ouvrant, je ne serai plus là

Même deux ours qui se battent
Ne se déchirent pas la peau comme toi et moi
Le courant qui nous emporte
Nous mouille le visage et se moque de nous deux

Donne-moi le gourdin et attends-moi ici
Je vais trouver de la nourriture
Si nous sommes sauvages
Soyons-le à toute heure et en tout lieu

Ne perdons pas de temps à penser
Ce qu'il adviendra de la vie et de nous
Nous sommes des sauvages qui brûlent
Ce qui nous reste et c'est peu

Le président et le Saint aussi
Traînent des pieds comme toi et moi
Les leçons qu'ils nous laissent
Ne servent à rien au monde

Quand tu fermes la porte
Et que tu ne laisses personne entrer
Les larmes viennent, les larmes vont
Laisse-la, pour moi, ouverte
Et nous pourrons inaugurer
De nouveaux mots, des mots en plus

Même deux ours qui se battent
Ne se déchirent pas la peau comme toi et moi
Le courant qui nous emporte
Nous mouille le visage et se moque de nous deux

Le président et le Saint aussi
Traînent des pieds comme toi et moi
Les leçons qu'ils nous laissent
Ne servent à rien au monde