Lyrics and translation Pedropiedra - Yo no quiero

Yo no quiero

Yo no quiero parecerme tanto a mi papá
No quiero saber como seré en 35 años más
A veces lo veo pasar y creo que soy yo
No estaba en mis planes heredar de personalidad

No te quitarías la cara que te pusieron
Aunque te lo suplicara todo el mundo
El lugar donde naciste no lo cambiarías
Aunque lo pensaste por unos segundos

Yo no voy a sentir nunca vergüenza de cantar, no
Porque lo que canto me sale del alma, mamá
Cuántas noches desvelado pensando en cómo ser
Para despertar al otro día con la misma sed

Cuánto es lo que das, cuánto lo que quitas
Cuánto pedirías si te dieran la oportunidad
Nadie tiene más, nadie tiene menos
Todos tienen nada más que un hambre que no parará

Y no
No quiero parecerme a nadie más que a mí
Y no
No quiero parecerme nunca a nadie más
Ni a ti, ni a mí, ni a él, ni a ella

No te quitarías la cara que te pusieron
Aunque te lo suplicara todo el mundo
El lugar donde naciste no lo cambiarías
Aunque lo pensaste por unos segundos

Y no
No quiero parecerme a nadie más que a mí
Y no
No quiero parecerme nunca a nadie más
Ni a ti, ni a mí, ni a él, ni a ella

Je ne veux pas

Je ne veux pas ressembler à mon père
Je ne veux pas savoir comment je serai dans 35 ans
Parfois je le vois passer et je crois que c'est moi
Ce n'était pas dans mes plans d'hériter de sa personnalité

Tu ne te débarrasserais pas du visage que l'on t'a donné
Même si tout le monde te le suppliait
L'endroit où tu es né, tu ne le changerais pas
Même si tu y as pensé pendant quelques secondes

Je ne ressentirai jamais de honte à chanter, non
Parce que ce que je chante vient de mon âme, maman
Combien de nuits blanches à penser à comment être
Pour me réveiller le lendemain avec la même soif

Combien donnes-tu, combien enlèves-tu
Combien demanderais-tu si on te donnait l'opportunité
Personne n'a plus, personne n'a moins
Tout le monde n'a qu'une faim qui ne s'arrêtera jamais

Et non
Je ne veux ressembler à personne d'autre qu'à moi-même
Et non
Je ne veux jamais ressembler à personne d'autre
Ni à toi, ni à moi, ni à lui, ni à elle

Tu ne te débarrasserais pas du visage que l'on t'a donné
Même si tout le monde te le suppliait
L'endroit où tu es né, tu ne le changerais pas
Même si tu y as pensé pendant quelques secondes

Et non
Je ne veux ressembler à personne d'autre qu'à moi-même
Et non
Je ne veux jamais ressembler à personne d'autre
Ni à toi, ni à moi, ni à lui, ni à elle