Lyrics and French translation PeeWee - Duele Decirte Adiós - Versión Balada

Duele Decirte Adiós - Versión Balada

Nos prometimos un amor eterno
Tan perfecto que hasta yo creia soñar
Contigo yo vivia entre las nubes
Y nunca imagine tenerme que bajar

La vida me premio con tu sonrisa
Y yo le di la espalda una vez mas
Creyendo ser el dueño de tu vida
Pero un error siempre se tiene que pagar

Mil veces te pido perdón por no escucharte mi amor
Herirte no fue mi intención

Aunque me duela el alma ya no queda remedio
Aunque vivo y respiro estoy muriendo por dentro
Hoy es inevitable sentir este dolor

Aunque tu haz sido todo mi presente y pasado
Y nunca fui tan libre como estando a tu lado
Aunque me falte el aire si no esta tu amor
Duele decirte adiós

No ha sido nada facil aceptarlo
Pero tengo que arrancarte de mi piel
No puedo continuar viviendo a diario
Con este amor que se que nunca va a volver

Mil veces pido perdon por no escucharte mi amor
Herirte no fue mi intención

Aunque me duela el alma ya no queda remedio
Aunque vivo y respiro estoy muriendo por dentro
Hoy es inevitable sentir este dolor

Aunque tu haz sido todo mi presente y pasado
Y nunca fui tan libre como estando a tu lado
Aunque me falte el aire si no esta tu amor
Duele decirte adiós

Aunque me falte el aire
Duele decirte adiós

Aunque tu haz sido todo mi presente y pasado
Y nunca fui tan libre como estando a tu lado
Aunque me falte el aire si no esta tu amor
Duele decirte adiós
Duele decirte adiós, decirte adiós

Il fait mal de te dire au revoir - Version ballade

Nous nous sommes promis un amour éternel
Si parfait que j'ai même cru rêver
Avec toi, je vivais sur un nuage
Et je n'ai jamais imaginé avoir à redescendre

La vie m'a récompensé avec ton sourire
Et j'ai tourné le dos une fois de plus
Croyant être le maître de ta vie
Mais une erreur doit toujours être payée

Mille fois je te demande pardon de ne pas t'avoir écouté, mon amour
Ce n'était pas mon intention de te blesser

Bien que mon âme soit déchirée, il n'y a plus de remède
Bien que je vive et que je respire, je meurs intérieurement
Aujourd'hui, il est inévitable de ressentir cette douleur

Bien que tu aies été tout mon présent et mon passé
Et je n'ai jamais été aussi libre qu'à tes côtés
Bien que je manque d'air si ton amour n'est pas là
Il fait mal de te dire au revoir

Ce n'a pas été facile de l'accepter
Mais je dois t'arracher de ma peau
Je ne peux pas continuer à vivre tous les jours
Avec cet amour que je sais ne reviendra jamais

Mille fois je te demande pardon de ne pas t'avoir écouté, mon amour
Ce n'était pas mon intention de te blesser

Bien que mon âme soit déchirée, il n'y a plus de remède
Bien que je vive et que je respire, je meurs intérieurement
Aujourd'hui, il est inévitable de ressentir cette douleur

Bien que tu aies été tout mon présent et mon passé
Et je n'ai jamais été aussi libre qu'à tes côtés
Bien que je manque d'air si ton amour n'est pas là
Il fait mal de te dire au revoir

Bien que je manque d'air
Il fait mal de te dire au revoir

Bien que tu aies été tout mon présent et mon passé
Et je n'ai jamais été aussi libre qu'à tes côtés
Bien que je manque d'air si ton amour n'est pas là
Il fait mal de te dire au revoir
Il fait mal de te dire au revoir, de te dire au revoir