Lyrics and translation PEEJAY feat. Zion.T - NA B YA

NA B YA

낯선 이를 보면 도망쳐버리는
어떤 동물처럼 다가가기 힘들어
나비야 어디 가 부끄러워하지 마
너나 나나 똑같아
우린 동물도 사람도 아니야
그 순간 어깨에 올라탔지
What′s your name 고양이

나비야 나비야 나비야 나비야

수많은 골목길을 돌아다녔지
딱 이런 고양이를 찾기 위해
너는 그 어디에도 없었지
테이블 위 서랍 안 다 뒤져봤어

나는 원해왔어 눈빛이 닮은 모양은
제각각이지만 속이 닮은
그런 존재가 있겠냐 만
응 그런 존재가 과연 있겠냐 만

그리고 결국 결국 찾아냈지 널
어쩌면 니가 나를 찾아낸 지도
네 우는소리 갑자기 안 들리지
아직 거기 있는지 어깰 더듬거리다가

Hey 음 나비야 what is your name
자꾸 물어봐서 미안 난 궁금해
네가 누군지 어디서 왔는지
근데 네 목걸이에 주소가 써있네

나비야 나비야 나비야 나비야

딸랑 딸랑 딸랑 딸랑
네 목걸이에
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑
네 목걸이에
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑
네 목걸이에
딸랑 딸랑 hey

맨홀 뚜껑 밑으로 날 데리고 왔네
파티 분위기인데 음악이 없네
누군가 다가와 넌 어떤 걸로 할래
오 오 그럼 난 코끼리로 할게

이 상황은 가면무도회 같애
동물들이 내게 모였다가 흩어져
갑자기 내 코가 길어지는 것 같지
잠깐만 소 손 모양도 이상해

큰 공간에 가득한 연기
그 성분이 뭔지 안 알려줘
사실 난 궁금하지도 않지
내가 원하던 게 이거니
나는 잠시 눕고 싶어져
안 들리던 게 들려

그리고 큰 눈과 마주쳤지

안경을 벗어야겠어 아
나비야 나비야 나비야 나비야
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑
네 목걸이에
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑
네 목걸이에
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑
네 목걸이에
딸랑 딸랑 hey

NA B YA

Lorsque je vois un étranger, je m'enfuis comme un animal.
Il est difficile de s'approcher comme un certain animal.
Papillon, où vas-tu ? Ne sois pas timide.
Tu es comme moi.
Nous ne sommes ni des animaux, ni des humains.
À ce moment-là, je suis monté sur ton épaule.
Quel est ton nom, chat ?

Papillon, papillon, papillon, papillon.

J'ai parcouru de nombreuses ruelles.
Pour trouver un chat comme toi.
Tu n'étais nulle part.
J'ai fouillé partout, sur la table, dans les tiroirs.

Je voulais quelqu'un qui ait les mêmes yeux.
Chacun est différent, mais l'intérieur est le même.
Est-ce que cette personne existe ?
Oui, est-ce que cette personne existe ?

Et finalement, j'ai fini par te trouver.
Ou peut-être que tu m'as trouvé.
Tes pleurs ont soudainement cessé.
Je continue à te caresser l'épaule pour savoir si tu es toujours là.

Hé, papillon, quel est ton nom ?
Désolé de te poser toujours la même question, je suis curieux.
Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
Mais ton collier a ton adresse.

Papillon, papillon, papillon, papillon.

Tingle, tingle, tingle, tingle.
Sur ton collier.
Tingle, tingle, tingle, tingle.
Sur ton collier.
Tingle, tingle, tingle, tingle.
Sur ton collier.
Tingle, tingle, hey.

Tu m'as emmené sous le couvercle du regard.
C'est une ambiance de fête, mais il n'y a pas de musique.
Quelqu'un s'approche, tu veux quoi ?
Oh, oh, alors je veux être un éléphant.

Cette situation ressemble à un bal masqué.
Les animaux se rassemblent autour de moi, puis se dispersent.
Soudain, je sens que mon nez s'allonge.
Attends, la forme de la main du petit garçon est bizarre.

La fumée remplit la grande pièce.
Je ne sais pas de quoi elle est faite.
En fait, je m'en fiche.
Est-ce ce que je voulais ?
J'ai envie de m'allonger un peu.
Ce que je n'entendais pas, je l'entends.

Et j'ai croisé un grand regard.

Il faut que j'enlève mes lunettes, ah.
Papillon, papillon, papillon, papillon.
Tingle, tingle, tingle, tingle.
Sur ton collier.
Tingle, tingle, tingle, tingle.
Sur ton collier.
Tingle, tingle, tingle, tingle.
Sur ton collier.
Tingle, tingle, hey.