Lyrics and translation Peenaz Masani - Dil- E- Nadan Tujhe Huwa Kya

Dil- E- Nadan Tujhe Huwa Kya

Dil-e-naadaan tujhe huaa kya hai?
Aakhir is dard kee dawa kya hai
O innocent heart, what happened to you
What is the cure for this pain, after all?
Hamko unse wafa ki hai ummeed
Jo naheen jaante wafa kya hai
I hope for faith from one
Who doesn't know what it means to be faithful
Ham hain mushtaaq aur woh bezaar
Ya ilaahee! Yeh maajra kya hai?
I am anxious and eager, he is cold and displeased
Oh God, what is this mystery?
Main bhi muh me zabaan rakhataa hun
Kaash puchho ki mudda kyaa hai
I too have a tongue in my mouth (I too have an opinion)
If only I was I asked my intention (mudda' is a distorted form of the
Actual Urdu word 'mudua' which means
' Intention', 'will' or 'objective')
Jab ki tujh bin naheen koyi maujood
Fir ye hangaama, 'ei khuda! Kya hai
If there is no one except you in my world
Then why this ruckus, what is this world, O God?
Ye pari chehra log kaise hain
Gamaza-o-ishwa-o-ada kya hai
What are these beautiful angelic-faced women like?
What are all the airs and graces about?
(Their amorous glances,
Their coquettishness and their enticing style)
Ghamza: an amorous glance or wink; Ishwa:
An enticing style or a tempting gesture (generally by women)
Shikan-e-zulf-e-ambari kyon hai
Nigah-e-chashm-e-surma sa kya hai
Why do these fragrant curls exist? (referring to a woman's tresses)
What is the meaning of the glance of your eyes lined with kohl?
Sabz-o-gul kahaan se aaye hai
Abr kyaa chiz hai, havaa kyaa hai
Where has this beautiful greenery and nature come from?
What is this cloud and the wind?
Jaan tum par nisaar karta hoon
Main naheen jaanata duaa kya hai
I am willing to sacrifice my life for you
I do not know what else is prayer?
Haan bhalaa kar, teraa bhalaa hogaa
Aur daravesh ki sadaa kyaa hai
Yes, do good, and good will come to you
What, but this does the dervish say?
Maine maanaa ki kuchh nahi "Ghalib"
Muft haath aaye, to buraa kyaa hai
I agree that 'Ghalib' is 'nothing',
But what harm does it do, if you get him for 'nothing'?

О, безумное сердце, что с тобой случилось?

О, безумное сердце, что с тобой случилось?
В конце концов, лекарство от этой боли какое?
О, невинное сердце, что с тобой случилось?
Каково же лекарство от этой боли?
Я надеюсь на верность от того,
Кто не знает, что такое верность.
Я жду верности от того,
Кто не знает, что значит быть верным.
Я вся в тоске, а он равнодушен.
О Боже! Что это за испытание?
Я вся в тоске, а он холоден и недоволен.
О Боже, что за тайна?
У меня тоже есть язык во рту (у меня тоже есть мнение).
Если бы ты только спросил, в чем моя цель.
У меня тоже есть язык во рту (у меня тоже есть свое мнение).
Если бы ты только спросил о моем намерении (мудда - искаженная форма
настоящего слова на урду «мудуа», которое означает
«намерение», «воля» или «цель»).
Когда без тебя никого нет,
Тогда зачем эта суматоха, что это за мир, о Боже?
Если нет никого, кроме тебя,
Тогда зачем весь этот шум, что это за мир, Боже?
Что это за люди с ангельскими лицами?
Что это за кокетство, грация и манеры?
Что это за женщины с лицами, как у ангелов?
Что означают все эти жеманность и грация?
(Их томные взгляды,
Их кокетство и соблазнительный стиль)
Гамза: томный взгляд или подмигивание; Ишва:
Соблазнительный стиль или заманчивый жест (обычно женский)
Зачем эти ароматные локоны? (имеются в виду женские волосы)
Что означает взгляд твоих подведенных сурьмой глаз?
Зачем существуют эти благоуханные кудри? (относится к женским локонам)
Что означает взгляд твоих, подведенных сурьмой, глаз?
Откуда взялись эта зелень и цветы?
Что такое облако и ветер?
Откуда взялась вся эта зелень и цветы?
Что такое облака и ветер?
Я готова пожертвовать жизнью ради тебя,
Разве это не молитва?
Я готова отдать за тебя жизнь,
Разве это не молитва?
Да, твори добро, и добро к тебе вернется.
И что же еще говорит дервиш?
Да, делай добро, и добро вернется к тебе.
Что же еще проповедует дервиш?
Я согласна, что «Галиб» — ничто,
Но что в этом плохого, если он достается даром?
Я согласна, что "Галиб" — ничто,
Но разве это плохо, если он достается даром?