בגילגול הזה - Peer Tasi translation in German

בגילגול הזה

הייתי רוצה בגלגול הזה
שתהיה לי הזדמנות לאהוב
לגעת לכאוב לשיר על זה ולצעוק
הייתי רוצה בגלגול הזה

חלון איתך צופה אל הים
לחיות בעכשיו כי אחר כך לא קיים
הייתי רוצה שהשיר הזה
יעשה איזה משהו למישהו אחד

שמרגיש שהוא לבד
והשיר הזה איתו עכשיו

לדמיין דברים טובים במחשבות בחלומות
זה עושה את החיים יותר קלים
והחיים לא פשוטים לאנשים הרגישים
ניחמתי אותה כתבתי לה שיר

שבסוף יהיה לך טוב
שאולי תביני אותי
לא כאב לי לעזוב
כמו שכאב כשהיית לידי
ולא לידי

הייתי רוצה בגלגול הזה
שיהיה שלום על כל העולם וכל בני האדם
ידברו שפה אחת
הייתי רוצה שהשיר הזה
יגרום לך לעצור את הכל באמצע היום
להזכר איך היינו אז

ולדמיין דברים טובים במחשבות בחלומות
זה עושה את החיים יותר קלים
והחיים לא פשוטים לאנשים הרגישים
ניחמתי אותה כתבתי לה שיר

שבסוף יהיה לך טוב
שאולי תביני אותי
לא כאב לי לעזוב
כמו שכאב כשהיית לידי
ולא לידי

שבסוף יהיה לך טוב
שאולי תביני אותי

In diesem Leben

Ich würde mir wünschen, in diesem Leben,
dass ich die Gelegenheit hätte zu lieben,
zu berühren, zu schmerzen, darüber zu singen und zu schreien.
Ich würde mir wünschen, in diesem Leben,

mit dir aus dem Fenster aufs Meer zu schauen,
im Jetzt zu leben, denn ein Danach gibt es nicht.
Ich würde mir wünschen, dass dieses Lied
irgendetwas in irgendjemandem auslöst,

der sich allein fühlt,
und dieses Lied ist jetzt bei ihm.

Sich gute Dinge in Gedanken und Träumen vorzustellen,
macht das Leben leichter,
und das Leben ist nicht einfach für sensible Menschen.
Ich tröstete sie, schrieb ihr ein Lied,

dass es dir am Ende gut gehen wird,
dass du mich vielleicht verstehen wirst.
Es tat mir nicht weh zu gehen,
so wie es weh tat, als du neben mir warst
und doch nicht bei mir.

Ich würde mir wünschen, in diesem Leben,
dass es Frieden auf der ganzen Welt gäbe und alle Menschen
eine Sprache sprechen würden.
Ich würde mir wünschen, dass dieses Lied
dich dazu bringt, mitten am Tag alles anzuhalten,
dich daran zu erinnern, wie wir damals waren,

und dir gute Dinge in Gedanken und Träumen vorzustellen,
macht das Leben leichter,
und das Leben ist nicht einfach für sensible Menschen.
Ich tröstete sie, schrieb ihr ein Lied,

dass es dir am Ende gut gehen wird,
dass du mich vielleicht verstehen wirst.
Es tat mir nicht weh zu gehen,
so wie es weh tat, als du neben mir warst
und doch nicht bei mir.

dass es dir am Ende gut gehen wird,
dass du mich vielleicht verstehen wirst.