בגילגול הזה - Peer Tasi translation in French

בגילגול הזה

הייתי רוצה בגלגול הזה
שתהיה לי הזדמנות לאהוב
לגעת לכאוב לשיר על זה ולצעוק
הייתי רוצה בגלגול הזה

חלון איתך צופה אל הים
לחיות בעכשיו כי אחר כך לא קיים
הייתי רוצה שהשיר הזה
יעשה איזה משהו למישהו אחד

שמרגיש שהוא לבד
והשיר הזה איתו עכשיו

לדמיין דברים טובים במחשבות בחלומות
זה עושה את החיים יותר קלים
והחיים לא פשוטים לאנשים הרגישים
ניחמתי אותה כתבתי לה שיר

שבסוף יהיה לך טוב
שאולי תביני אותי
לא כאב לי לעזוב
כמו שכאב כשהיית לידי
ולא לידי

הייתי רוצה בגלגול הזה
שיהיה שלום על כל העולם וכל בני האדם
ידברו שפה אחת
הייתי רוצה שהשיר הזה
יגרום לך לעצור את הכל באמצע היום
להזכר איך היינו אז

ולדמיין דברים טובים במחשבות בחלומות
זה עושה את החיים יותר קלים
והחיים לא פשוטים לאנשים הרגישים
ניחמתי אותה כתבתי לה שיר

שבסוף יהיה לך טוב
שאולי תביני אותי
לא כאב לי לעזוב
כמו שכאב כשהיית לידי
ולא לידי

שבסוף יהיה לך טוב
שאולי תביני אותי

Dans cette vie

J'aimerais, dans cette vie,
Avoir la chance de t'aimer,
Te toucher, souffrir, chanter et crier à ce sujet,
J'aimerais, dans cette vie,

Une fenêtre avec toi, regardant la mer,
Vivre le présent, car après, il n'y a rien,
J'aimerais que cette chanson,
Fasse quelque chose à quelqu'un,

Qui se sent seul,
Et que cette chanson soit avec lui maintenant,

Imaginer de belles choses dans ses pensées, dans ses rêves,
Ça rend la vie plus facile,
Et la vie n'est pas simple pour les personnes sensibles,
Je t'ai consolée, je t'ai écrit une chanson,

Pour que finalement tu ailles bien,
Pour que peut-être tu me comprennes,
Ça ne m'a pas fait mal de partir,
Autant que ça m'a fait mal quand tu étais près de moi,
Et pas près de moi,

J'aimerais, dans cette vie,
Qu'il y ait la paix dans le monde entier et pour tous les êtres humains,
Qu'ils parlent une seule langue,
J'aimerais que cette chanson,
Te fasse tout arrêter au milieu de la journée,
Te rappeler comment nous étions alors,

Et imaginer de belles choses dans tes pensées, dans tes rêves,
Ça rend la vie plus facile,
Et la vie n'est pas simple pour les personnes sensibles,
Je t'ai consolée, je t'ai écrit une chanson,

Pour que finalement tu ailles bien,
Pour que peut-être tu me comprennes,
Ça ne m'a pas fait mal de partir,
Autant que ça m'a fait mal quand tu étais près de moi,
Et pas près de moi,

Pour que finalement tu ailles bien,
Pour que peut-être tu me comprennes,