Lyrics and translation Peer Tasi - ברוך מוריד הגשם

ברוך מוריד הגשם

הנה את הלכת, הנה זה חוזר
הנה הגעגועים דופקים אני פותח
הנה מלחמה בין הראש ללב, לא כואב
שם הכל שרגש מנצח
את הכל, למדי אותי למחול
נראה לי ששכחתי
את הכל אפילו לאכול
בלילות שהתפללתי

ברוך מוריד הגשם ומשיב הרוח
המחזיר אותך אל תוך חיי
הלב שלי בצורת, מדבר של געגוע
ומתי תבואי אליי

הנה אני שר לך שירי הלל
כל הליל עננים שומעים אותי קורא לך
אם גם לך נשאר עוד מקום בלב, נתקרב
כי יותר אני לא בורח, מהכל
למדי אותי למחול
כי נראה לי ששכחתי
את הכל אפילו לאכול
בלילות שהתפללתי

ברוך מוריד הגשם ומשיב הרוח
המחזיר אותך אל תוך חיי
הלב שלי בצורת, מדבר של געגוע
ומתי תבואי אליי

ברוך מוריד הגשם ומשיב הרוח
המחזיר אותך אל תוך חיי
הלב שלי בצורת, מדבר של געגוע
ומתי תבואי אליי

ברוך מוריד הגשם ומשיב הרוח
המחזיר אותך אל תוך חיי
הלב שלי בצורת, מדבר של געגוע

Béni soit celui qui fait descendre la pluie

Voilà, tu es partie, voilà, ça recommence
Voilà, le manque me frappe, j'ouvre
Voilà, une guerre entre la tête et le cœur, ça ne fait pas mal
Là où tout n'est qu'émotion, ça gagne
Tout, apprends-moi à danser
Il me semble que j'ai oublié
Tout, même manger
Les nuits où j'ai prié

Béni soit celui qui fait descendre la pluie et qui fait souffler le vent
Qui te ramène dans ma vie
Mon cœur est en forme de désert de désir
Et quand viendras-tu à moi ?

Voilà, je te chante des hymnes
Toute la nuit, les nuages m'entendent t'appeler
S'il te reste encore une place dans ton cœur, rapprochons-nous
Car je ne fuis plus, rien du tout
Apprends-moi à danser
Car il me semble que j'ai oublié
Tout, même manger
Les nuits où j'ai prié

Béni soit celui qui fait descendre la pluie et qui fait souffler le vent
Qui te ramène dans ma vie
Mon cœur est en forme de désert de désir
Et quand viendras-tu à moi ?

Béni soit celui qui fait descendre la pluie et qui fait souffler le vent
Qui te ramène dans ma vie
Mon cœur est en forme de désert de désir
Et quand viendras-tu à moi ?

Béni soit celui qui fait descendre la pluie et qui fait souffler le vent
Qui te ramène dans ma vie
Mon cœur est en forme de désert de désir