Lyrics and translation Peer Tasi - יער לבן

יער לבן

ביער לבן, ליד קצה הגבול
אמרת: "פרחים גם נובלים ביער עצוב"
אהבנו הרבה, כעסנו מעט
למדנו ללכת לאט-לאט

ממשלות מתחלפות, אנשים משתנים
נשמות נמכרות למרבה במחיר
ורק אני יושב וכותב

לו רק היה מטוס אלייך
הייתי גם חוצה את הים שוב ושוב
לא חשוב כמה זמן יקח לי לשוב עד שאפול איתך
אל תחכי לי שוב בבית
אגיע מאוחר היום
לא חשוב לי להרגיש חשוב
העיקר בסוף הלילה עוד אשוב

והייתי כמו גל, עולה, יורד בלב ים
ואם הלב לא צועק אז זה סוף העולם (אז זה סוף העולם)
סיפרת לי הכל בפסיק של משפט
כשחייכת לי דמעה שמראה שאכפת

לו רק היה מטוס אלייך
הייתי גם חוצה את הים שוב ושוב
לא חשוב כמה זמן יקח לי לשוב עד שאפול איתך
אל תחכי לי שוב בבית
אגיע מאוחר היום
לא חשוב לי להרגיש חשוב
העיקר בסוף הלילה עוד אשוב

Forêt Blanche

Dans la forêt blanche, près de la frontière
Tu as dit : "Les fleurs fanent aussi dans une forêt triste"
On s'est beaucoup aimés, on s'est peu disputés
On a appris à marcher lentement

Les gouvernements changent, les gens changent
Les âmes se vendent au plus offrant
Et moi, je suis assis là, à écrire

S'il y avait seulement un avion pour te rejoindre
Je traverserais l'océan encore et encore
Peu importe le temps que ça me prendrait pour revenir, jusqu'à ce que je retombe dans tes bras
Ne m'attends plus à la maison
Je rentrerai tard ce soir
Peu m'importe de me sentir important
L'essentiel, c'est qu'à la fin de la nuit, je revienne

Et j'étais comme une vague, montant, descendant au milieu de l'océan
Et si le cœur ne crie pas, alors c'est la fin du monde (alors c'est la fin du monde)
Tu m'as tout raconté dans une virgule de phrase
Quand tu m'as souri, une larme a montré que tu te souciais de moi

S'il y avait seulement un avion pour te rejoindre
Je traverserais l'océan encore et encore
Peu importe le temps que ça me prendrait pour revenir, jusqu'à ce que je retombe dans tes bras
Ne m'attends plus à la maison
Je rentrerai tard ce soir
Peu m'importe de me sentir important
L'essentiel, c'est qu'à la fin de la nuit, je revienne