למה למה - Peer Tasi translation in French

למה למה

ובינינו השמש תמה
נחכה רק לימים יפים
ולחוד אני אוהב פי כמה
את החיים

אנשים רק מחפשים ת'דרמה
שיהיו להם קצת ריגושים
ואיתה אנ'לא ידעתי נחת
כבר שנים

אם היא אומרת
היא בטח יודעת מה
אם היא צוחקת
היא בטח אשמה

למה-למה היא שוב שותקת?
למה-למה אין איש יודע?
כמה-כמה היא לא סופרת
במשחקים שלה

למה-למה היא לא נרדמת?
למה-למה אין איש נוגע?
שמה-שמה בתוך השקט
כל התשובות שלה

ובינינו הלב פתוח
לא זוכר לה רגעים קשים
כמו אבק הכול יעוף ברוח
הדמעות החיוכים

אם יכולתי להביא לה אושר
מבלי לקחת אותו לעצמי
הייתי רץ אתמול בבוקר
ונותן לה את כולי

אם היא אומרת
היא בטח יודעת מה
אם היא צוחקת
היא בטח אשמה

למה-למה היא שוב שותקת?
למה-למה אין איש יודע?
כמה-כמה היא לא סופרת
במשחקים שלה

למה-למה היא לא נרדמת?
למה-למה אין איש נוגע?
שמה-שמה בתוך השקט
כל התשובות שלה

למה-למה היא שוב שותקת?
למה-למה אין איש נוגע?
שמה-שמה בתוך השקט
כל התשובות שלה
לה-לה-לה לה-לה-לה-לה-לה-לה

Pourquoi Pourquoi

Et entre nous, le soleil s'est couché
N'attendons que les beaux jours
Et seul, j'aime bien plus
La vie

Les gens ne cherchent que le drame
Pour avoir des frissons
Et avec elle, je n'ai pas connu la paix
Depuis des années

Si elle dit
Elle sait sûrement quoi
Si elle rit
Elle est sûrement coupable

Pourquoi-pourquoi se tait-elle encore?
Pourquoi-pourquoi personne ne sait?
Combien-combien elle n'en tient pas compte
Dans ses jeux

Pourquoi-pourquoi ne s'endort-elle pas?
Pourquoi-pourquoi personne ne la touche?
Là-là, dans le silence
Toutes ses réponses

Et entre nous, le cœur est ouvert
Je ne me souviens pas de moments difficiles avec elle
Comme de la poussière, tout s'envolera au vent
Les larmes, les sourires

Si je pouvais lui apporter le bonheur
Sans me l'approprier
J'aurais couru hier matin
Et je lui aurais tout donné

Si elle dit
Elle sait sûrement quoi
Si elle rit
Elle est sûrement coupable

Pourquoi-pourquoi se tait-elle encore?
Pourquoi-pourquoi personne ne sait?
Combien-combien elle n'en tient pas compte
Dans ses jeux

Pourquoi-pourquoi ne s'endort-elle pas?
Pourquoi-pourquoi personne ne la touche?
Là-là, dans le silence
Toutes ses réponses

Pourquoi-pourquoi se tait-elle encore?
Pourquoi-pourquoi personne ne la touche?
Là-là, dans le silence
Toutes ses réponses
La-la-la la-la-la-la-la-la