מונה ליזה - Peer Tasi translation in French

מונה ליזה

השקרן רוצה לפצות
אבל הוא רואה רק אך עצמו
אנ'לא אני את לא את
חיים בתוך אקספרס של חצות

מסכים ומסיכות של נסיכים ונסיכות
זה לא אני זה לא את
זה לא מה שרצינו להיות

מה יכולנו להיות עכשיו
מה לא עשיתי כבר טוב
קמתי ללילה ואין כוכב
אין כלב אפילו ברחוב
זוכר התגלגלנו גדלנו
אימפריות נופלות גם אנחנו
לא דמיינתי לא חלמתי שתלכי

הליצן אובד עצות אבל
הוא בוכה רק עם עצמו
זה לא אני זה לא את חיים בתוך
אקספרס של חצות

סוס לבן וסוס שחור
זה שחמט את צריכה לבחור
זה או אני או את
אז איזה לב עדיף לך לשבור

מה יכולנו להיות עכשיו
מה לא עשיתי כבר טוב
קמתי ללילה ואין כוכב
אין כלב אפילו ברחוב
זוכר התגלגלנו גדלנו
אימפריות נופלות גם אנחנו
לא דמיינתי לא חלמתי שתלכי

והשכונה אותה שכונה
כמו מונה ליזה דהויה

והשכונה אותה שכונה
כמו מונה ליזה דהויה

מה יכולנו להיות עכשיו
מה לא עשיתי כבר טוב
קמתי ללילה ואין כוכב
אין כלב אפילו ברחוב
זוכר התגלגלנו גדלנו
אימפריות נופלות גם אנחנו
לא דמיינתי לא חלמתי שתלכי

Mona Lisa

Le menteur veut se racheter
Mais il ne voit que lui-même
Ce n'est ni moi ni toi
On vit dans un express de minuit

Écrans et masques de princes et princesses
Ce n'est pas moi, ce n'est pas toi
Ce n'est pas ce qu'on voulait devenir

Ce qu'on aurait pu être maintenant
Qu'est-ce que j'ai bien pu mal faire ?
Je me suis réveillé cette nuit et il n'y a pas d'étoile
Pas même un chien dans la rue
Je me souviens, on a roulé, on a grandi
Les empires tombent, nous aussi
Je n'avais ni imaginé ni rêvé que tu partirais

Le clown est désemparé mais
Il ne pleure qu'avec lui-même
Ce n'est pas moi, ce n'est pas toi, on vit dans un
express de minuit

Un cheval blanc et un cheval noir
C'est aux échecs, tu dois choisir
C'est soit moi soit toi
Alors quel cœur préfères-tu briser ?

Ce qu'on aurait pu être maintenant
Qu'est-ce que j'ai bien pu mal faire ?
Je me suis réveillé cette nuit et il n'y a pas d'étoile
Pas même un chien dans la rue
Je me souviens, on a roulé, on a grandi
Les empires tombent, nous aussi
Je n'avais ni imaginé ni rêvé que tu partirais

Et le quartier, le même quartier
Comme une Mona Lisa fanée

Et le quartier, le même quartier
Comme une Mona Lisa fanée

Ce qu'on aurait pu être maintenant
Qu'est-ce que j'ai bien pu mal faire ?
Je me suis réveillé cette nuit et il n'y a pas d'étoile
Pas même un chien dans la rue
Je me souviens, on a roulé, on a grandi
Les empires tombent, nous aussi
Je n'avais ni imaginé ni rêvé que tu partirais