מפת העולם - Peer Tasi translation in French

מפת העולם

מפת העולם
סימנה לי שהיא רחוקה
אני הייתי חכם
והיא הייתה זאת שצדקה, אה-הה

קנתה לה כרטיס
עוד רגע היא לא מחכה
עכשיו כבר נשאר בנו טעם
של נקמה מתוקה

אין לה ארץ אחרת
גם כשהיא נשברת
אל תחפש היגיון

יש לי חלום לשאול את זאת שאהבתי
אם אפשר שוב לבטוח רק בה כמו שאז חשבתי
איך הזמן לא יודע לחזור
אין שום נס בקפה שחור
אז יצאתי לחפש שוב אותה ומיד הסתובבתי

(או-הו-הו-הוהוהו-הו)

מפת העולם
סימנה לי איזו נקודה
וחברים אומרים
שאהבה זאת בכלל עבודה, אה-הה

ולמה זה טוב
להעביר לי את כל המידע
היא אפילו לא אמרה לי כלום
אף מילה, לא שלום, לא תודה

אין לה ארץ אחרת
גם כשהיא נשברת
אל תחפש הגיון

יש לי חלום לשאול את זאת שאהבתי
אם אפשר שוב לבטוח רק בה כמו שאז חשבתי
איך הזמן לא יודע לחזור
אין שום נס בקפה שחור
אז יצאתי לחפש שוב אותה ומיד הסתובבתי

(או-הו-הו-הוהוהו-הו)
(או-הו)
(יו-הו)
(או-הו-הו-הו-הו)
(או-הו-הו)
(יו-הו)

יש לי חלום לשאול את זאת שאהבתי
אם אפשר שוב לבטוח רק בה כמו שאז חשבתי
איך הזמן לא יודע לחזור
אין שום נס בקפה שחור
אז יצאתי לחפש שוב אותה ומיד הסתובבתי

Carte du monde

Carte du monde
Elle m'a montré qu'elle était loin
J'étais intelligent
Et c'est elle qui avait raison, ah-ahh

Elle a acheté un billet
Dans un instant, elle n'attend plus
Maintenant, il ne nous reste plus qu'un goût
De douce vengeance

Elle n'a pas d'autre pays
Même quand elle se brise
Ne cherche pas de logique

Je rêve de demander à celle que j'aimais
S'il est possible de lui refaire confiance comme je le pensais alors
Comment le temps ne sait pas revenir en arrière
Il n'y a aucun miracle dans le café noir
Alors je suis sorti la chercher à nouveau et j'ai immédiatement fait demi-tour

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Carte du monde
Elle m'a indiqué un point
Et mes amis disent
Que l'amour est en fait un travail, ah-ahh

Et à quoi bon
Me transmettre toutes ces informations
Elle ne m'a même rien dit
Pas un mot, ni au revoir, ni merci

Elle n'a pas d'autre pays
Même quand elle se brise
Ne cherche pas de logique

Je rêve de demander à celle que j'aimais
S'il est possible de lui refaire confiance comme je le pensais alors
Comment le temps ne sait pas revenir en arrière
Il n'y a aucun miracle dans le café noir
Alors je suis sorti la chercher à nouveau et j'ai immédiatement fait demi-tour

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh)
(You-hou)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(You-hou)

Je rêve de demander à celle que j'aimais
S'il est possible de lui refaire confiance comme je le pensais alors
Comment le temps ne sait pas revenir en arrière
Il n'y a aucun miracle dans le café noir
Alors je suis sorti la chercher à nouveau et j'ai immédiatement fait demi-tour