נזכרה בי - Peer Tasi translation in French

נזכרה בי

ושוב חשבתי שאיבדתי תקווה
ואז מצאתי את הלב שלי אצלה
כי לא פשוט עם השנים להיפתח
להאמין באנשים באהבה

כולן היו יפות עיניים
אבל לא יפות כמוה
איך במבט שלה רואה דרכי?
אז למה תמיד היא אומרת?

דבר איתי אחרי נובמבר
אולי בפברואר
דבר איתי בסוף דצמבר
אולי בינואר
לא חשוב מתי
לא חשוב לאן
זה אף פעם לא הזמן

(או-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לייה)

ושוב שיחה על חלומות כשהיא פותחת
מגירות עם לבבות שהיא גזרה
הפסיכולוג שלה שרוט והרופא שלה חולה
מכל הסיפורים שלה

כולן היו יפות עיניים
אבל לא יפות כמוה
איך במבט שלה רואה דרכי?
אז למה תמיד היא אומרת?

דבר איתי אחרי נובמבר
אולי בפברואר
דבר איתי בסוף דצמבר
אולי בינואר
לא חשוב מתי
לא חשוב לאן
זה אף פעם לא הזמן

כשיום אחד היא נזכרה בי
כי שרקה את שמי הרוח
ובענן היא ראתה אותי
אז ככה פשוט לה אמרתי

דברי איתי אחרי נובמבר
אולי בפברואר
דברי איתי בסוף דצמבר
אולי בינואר
לא חשוב מתי
לא חשוב לאן
זה אף פעם לא הזמן

(דבר איתי אחרי נובמבר)
(אולי בסוף דצמבר)
(דבר איתי)
זה אף פעם לא הזמן

Elle s'est souvenue de moi

Et j'ai repensé avoir perdu espoir
Puis j'ai retrouvé mon cœur auprès d'elle
Car ce n'est pas facile avec les années de s'ouvrir
De croire aux gens, en l'amour

Elles avaient toutes de beaux yeux
Mais pas aussi beaux que les siens
Comment, d'un regard, elle voit à travers moi ?
Alors pourquoi me dit-elle toujours ?

Parle-moi après novembre
Peut-être en février
Parle-moi fin décembre
Peut-être en janvier
Peu importe quand
Peu importe où
Ce n'est jamais le bon moment

(Oh-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-li)

Et de nouveau, une conversation sur les rêves lorsqu'elle s'ouvre
Des tiroirs avec des cœurs qu'elle a découpés
Son psy est cinglé et son médecin est malade
De toutes ses histoires

Elles avaient toutes de beaux yeux
Mais pas aussi beaux que les siens
Comment, d'un regard, elle voit à travers moi ?
Alors pourquoi me dit-elle toujours ?

Parle-moi après novembre
Peut-être en février
Parle-moi fin décembre
Peut-être en janvier
Peu importe quand
Peu importe où
Ce n'est jamais le bon moment

Quand un jour elle s'est souvenue de moi
Car le vent a sifflé mon nom
Et dans un nuage elle m'a vu
Alors, tout simplement, je lui ai dit

Parle-moi après novembre
Peut-être en février
Parle-moi fin décembre
Peut-être en janvier
Peu importe quand
Peu importe où
Ce n'est jamais le bon moment

(Parle-moi après novembre)
(Peut-être fin décembre)
(Parle-moi)
Ce n'est jamais le bon moment