ניגונים - Peer Tasi translation in German

ניגונים

עוד ניגוניי יזכירו לי מאיפה באתי
עוד ניגוניי ישכיחו בי את הפצעים
ומיתריי שבורים אבל שלם נשארתי
כמו פרח שגדל בין הסלעים

אם שפתותיי ישירו לי מזמור שמח
כשלבבות האנשים משתוקקים
ואם שירי וכוכבי לעד זורח
מה אוכל עוד לבקש לי בחיים

עוד ניגוניי
מתגלגלים, מסתובבים גם בלעדיי
שיגעונותיי
הצלחותיי, כישלונותיי, הם ניגוניי
ניגונים-ניגונים-ניגונים-ניגונים הם ניגוניי

עוד ניגוניי יעירו בי את שחלמתי
עוד ניגוניי יהיו לי ארץ ומקום
וכשהנשמה בכתה אליה שרתי
לך ניגוניי יהיו כמו אוויר לנשום

בקול תופים, בקול עוגב, בקול מקלדת
בקול שקט, בקול סוער, בקול נעים
אביא לה שיר חדש ישן ציפור רועדת
מדמעותיה יצמחו לה שושנים

עוד ניגוניי
מתגלגלים, מסתובבים גם בלעדיי
שיגעונותיי
הצלחותיי, כישלונותיי, הם ניגוניי
ניגונים-ניגונים-ניגונים-ניגונים הם ניגוניי

Melodien

Meine Melodien werden mich noch daran erinnern, woher ich kam
Meine Melodien werden mich meine Wunden vergessen lassen
Und meine Saiten sind gebrochen, aber ich blieb ganz
Wie eine Blume, die zwischen den Felsen wächst

Wenn meine Lippen mir ein fröhliches Lied singen
Während die Herzen der Menschen sich sehnen
Und wenn mein Lied und mein Stern für immer leuchten
Was kann ich mir mehr vom Leben wünschen

Meine Melodien
Rollen weiter, drehen sich auch ohne mich
Meine Verrücktheiten
Meine Erfolge, meine Misserfolge, sie sind meine Melodien
Melodien-Melodien-Melodien-Melodien, sie sind meine Melodien

Meine Melodien werden das, was ich träumte, in mir erwecken
Meine Melodien werden mir Land und Ort sein
Und als die Seele weinte, sang ich zu ihr
Dir, meine Melodien, werden wie Luft zum Atmen sein

Mit der Stimme der Trommeln, mit der Stimme der Orgel, mit der Stimme des Keyboards
Mit leiser Stimme, mit stürmischer Stimme, mit angenehmer Stimme
Ich werde ihr ein neues, altes Lied bringen, einen zitternden Vogel
Aus ihren Tränen werden Rosen wachsen

Meine Melodien
Rollen weiter, drehen sich auch ohne mich
Meine Verrücktheiten
Meine Erfolge, meine Misserfolge, sie sind meine Melodien
Melodien-Melodien-Melodien-Melodien, sie sind meine Melodien