ניגונים - Peer Tasi translation in French

ניגונים

עוד ניגוניי יזכירו לי מאיפה באתי
עוד ניגוניי ישכיחו בי את הפצעים
ומיתריי שבורים אבל שלם נשארתי
כמו פרח שגדל בין הסלעים

אם שפתותיי ישירו לי מזמור שמח
כשלבבות האנשים משתוקקים
ואם שירי וכוכבי לעד זורח
מה אוכל עוד לבקש לי בחיים

עוד ניגוניי
מתגלגלים, מסתובבים גם בלעדיי
שיגעונותיי
הצלחותיי, כישלונותיי, הם ניגוניי
ניגונים-ניגונים-ניגונים-ניגונים הם ניגוניי

עוד ניגוניי יעירו בי את שחלמתי
עוד ניגוניי יהיו לי ארץ ומקום
וכשהנשמה בכתה אליה שרתי
לך ניגוניי יהיו כמו אוויר לנשום

בקול תופים, בקול עוגב, בקול מקלדת
בקול שקט, בקול סוער, בקול נעים
אביא לה שיר חדש ישן ציפור רועדת
מדמעותיה יצמחו לה שושנים

עוד ניגוניי
מתגלגלים, מסתובבים גם בלעדיי
שיגעונותיי
הצלחותיי, כישלונותיי, הם ניגוניי
ניגונים-ניגונים-ניגונים-ניגונים הם ניגוניי

Mélodies

Mes mélodies me rappelleront d'où je viens
Mes mélodies apaiseront mes blessures
Mes cordes sont brisées, mais je reste entier
Comme une fleur qui pousse entre les rochers

Si mes lèvres chantent un psaume joyeux
Quand les cœurs des gens aspirent
Et si ma chanson et mon étoile brillent à jamais
Que puis-je demander de plus dans la vie

Mes mélodies
Roulent, tournent même sans moi
Mes folies
Mes succès, mes échecs, sont mes mélodies
Mélodies-mélodies-mélodies-mélodies sont mes mélodies

Mes mélodies éveilleront mes rêves
Mes mélodies seront ma terre et mon foyer
Et quand mon âme a pleuré, je lui ai chanté
Mes mélodies te seront comme l'air que tu respires

Au son des tambours, au son de l'orgue, au son du clavier
Au son du silence, au son de la tempête, au son doux
Je lui apporterai une chanson nouvelle et ancienne, un oiseau tremblant
De ses larmes naîtront des roses

Mes mélodies
Roulent, tournent même sans moi
Mes folies
Mes succès, mes échecs, sont mes mélodies
Mélodies-mélodies-mélodies-mélodies sont mes mélodies