ציפור - Peer Tasi translation in German

ציפור

אם הייתי כמו ציפור
עף מעל ארצות הקור
כולם דומים שם מלמעלה
אין לבן ואין שחור

אם הייתי דג בים
לא גדול ולא קטן
רק לצלול לתוך השקט
ולשחות רחוק מכאן

לפעמים אני שוכח
איך לעצור על הכבישים המהירים
כולם רוצים לחיות לנצח
לכתוב ת'שיר שלא נגמר
להתחבק בלילה קר
למצוא חיוך אחד מוכר

אם הייתי מנגינה
מזייפת כוונה
בלי תווים ובלי מסגרת
רק שמישהו ישמע

אם הייתי כמו גלגל
מסתובב עם המזל
לא הכל הולך ברגל
רק תלוי את מי תשאל

לפעמים אני שוכח
איך לעצור על הכבישים המהירים
כולם רוצים לחיות לנצח
לכתוב ת'שיר שלא נגמר
להתחבק בלילה קר
למצוא חיוך אחד מוכר

אם את לא היית איתי
הייתי מאבד אותי
לא בים, לא בשמיים
רק איתך אהובתי

Vogel

Wenn ich wie ein Vogel wäre
Flöge ich über die kalten Länder
Von oben sehen alle gleich aus
Es gibt kein Weiß und kein Schwarz

Wenn ich ein Fisch im Meer wäre
Nicht groß und nicht klein
Nur in die Stille tauchen
Und weit weg von hier schwimmen

Manchmal vergesse ich
Wie man auf den schnellen Straßen anhält
Alle wollen ewig leben
Das Lied schreiben, das nie endet
Sich in einer kalten Nacht umarmen
Ein bekanntes Lächeln finden

Wenn ich eine Melodie wäre
Verstimmt und doch absichtlich
Ohne Noten und ohne Rahmen
Nur dass mich jemand hört

Wenn ich wie ein Rad wäre
Mich mit dem Glück drehen würde
Nicht alles geht zu Fuß
Es kommt nur darauf an, wen du fragst

Manchmal vergesse ich
Wie man auf den schnellen Straßen anhält
Alle wollen ewig leben
Das Lied schreiben, das nie endet
Sich in einer kalten Nacht umarmen
Ein bekanntes Lächeln finden

Wenn du nicht bei mir wärst
Würde ich mich verlieren
Nicht im Meer, nicht im Himmel
Nur mit dir, meine Geliebte