ציפור - Peer Tasi translation in French

ציפור

אם הייתי כמו ציפור
עף מעל ארצות הקור
כולם דומים שם מלמעלה
אין לבן ואין שחור

אם הייתי דג בים
לא גדול ולא קטן
רק לצלול לתוך השקט
ולשחות רחוק מכאן

לפעמים אני שוכח
איך לעצור על הכבישים המהירים
כולם רוצים לחיות לנצח
לכתוב ת'שיר שלא נגמר
להתחבק בלילה קר
למצוא חיוך אחד מוכר

אם הייתי מנגינה
מזייפת כוונה
בלי תווים ובלי מסגרת
רק שמישהו ישמע

אם הייתי כמו גלגל
מסתובב עם המזל
לא הכל הולך ברגל
רק תלוי את מי תשאל

לפעמים אני שוכח
איך לעצור על הכבישים המהירים
כולם רוצים לחיות לנצח
לכתוב ת'שיר שלא נגמר
להתחבק בלילה קר
למצוא חיוך אחד מוכר

אם את לא היית איתי
הייתי מאבד אותי
לא בים, לא בשמיים
רק איתך אהובתי

Oiseau

Si j'étais comme un oiseau
Volant au-dessus des terres froides
Tous se ressemblent vus d'en haut
Il n'y a ni blanc ni noir

Si j'étais un poisson dans la mer
Ni grand ni petit
Juste plonger dans le silence
Et nager loin d'ici

Parfois j'oublie
Comment m'arrêter sur les autoroutes
Tout le monde veut vivre éternellement
Écrire la chanson sans fin
S'embrasser dans la nuit froide
Trouver un sourire familier

Si j'étais une mélodie
Faussant l'intention
Sans notes et sans cadre
Pour que quelqu'un entende

Si j'étais comme une roue
Tournant avec la chance
Tout ne va pas à pied
Ça dépend juste à qui tu demandes

Parfois j'oublie
Comment m'arrêter sur les autoroutes
Tout le monde veut vivre éternellement
Écrire la chanson sans fin
S'embrasser dans la nuit froide
Trouver un sourire familier

Si tu n'étais pas avec moi
Je me perdrais
Ni en mer, ni dans le ciel
Seulement avec toi, ma bien-aimée