שדה קוצים - Peer Tasi translation in German

שדה קוצים

לקחתי אוהל ושעון, שני לילות על הירקון
וספרתי את השניות שתחזרי
ואת שלחת לי הודעה, שתבואי בראשון
רק לקחת את התיק עם הבגדים
עדיין צועקת שחסר ואני צועק אותך
מספיק צעקנו כבר אחד על השני
שוב פתחת לי את הדלת וסגרת לי את שלך
את לב סגור כזה כמו ורד קוצני

היינו קצת שחור לבן שני הפכים
שיחת חירשים
בלב של פלורנטין
אמרת שתל אביב כל כך קרה
ושצפוף באנשים
ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים

וכשנפל לנו הכל כמו מגדל כוסות בחול
אני ניסיתי רק לתפוס אותך חזק
אם נופלים אז רק ביחד אם צוחקים אז רק בקול
והלב מלא יותר מהארנק

היינו קצת שחור לבן שני הפכים
שיחת חירשים
בלב של פלורנטין
אמרת שתל אביב כל כך קרה
ושצפוף באנשים
ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בשדה קוצים

ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים

Dornenfeld

Ich nahm ein Zelt und eine Uhr, zwei Nächte am Yarkon,
und zählte die Sekunden, bis du zurückkehrst.
Und du schicktest mir eine Nachricht, dass du am Sonntag kommst,
nur um deine Tasche mit den Kleidern zu holen.
Du schreist immer noch, dass etwas fehlt, und ich schreie nach dir,
wir haben uns schon genug angeschrien.
Wieder hast du mir die Tür geöffnet und deine zugemacht,
so ein verschlossenes Herz, wie eine dornige Rose.

Wir waren ein bisschen Schwarz-Weiß, zwei Gegensätze,
ein Gespräch unter Tauben,
im Herzen von Florentin.
Du sagtest, Tel Aviv sei so kalt
und überfüllt mit Menschen,
und es gibt keinen Platz für solch ein Feuer in einem Dornenfeld,
für solch ein Feuer zwischen uns,
für solch ein Feuer in einem Dornenfeld.

Und als alles wie ein Turm aus Gläsern im Sand zusammenfiel,
versuchte ich nur, dich festzuhalten.
Wenn wir fallen, dann nur zusammen, wenn wir lachen, dann nur laut,
und das Herz ist voller als der Geldbeutel.

Wir waren ein bisschen Schwarz-Weiß, zwei Gegensätze,
ein Gespräch unter Tauben,
im Herzen von Florentin.
Du sagtest, Tel Aviv sei so kalt
und überfüllt mit Menschen,
und es gibt keinen Platz für solch ein Feuer in einem Dornenfeld,
für solch ein Feuer zwischen uns,
für solch ein Feuer in einem Dornenfeld,
für solch ein Feuer in einem Dornenfeld.

Und es gibt keinen Platz für solch ein Feuer in einem Dornenfeld,
für solch ein Feuer zwischen uns,
für solch ein Feuer in einem Dornenfeld.