Lyrics and translation Peer Tasi - שדה קוצים

שדה קוצים

לקחתי אוהל ושעון, שני לילות על הירקון
וספרתי את השניות שתחזרי
ואת שלחת לי הודעה, שתבואי בראשון
רק לקחת את התיק עם הבגדים
עדיין צועקת שחסר ואני צועק אותך
מספיק צעקנו כבר אחד על השני
שוב פתחת לי את הדלת וסגרת לי את שלך
את לב סגור כזה כמו ורד קוצני

היינו קצת שחור לבן שני הפכים
שיחת חירשים
בלב של פלורנטין
אמרת שתל אביב כל כך קרה
ושצפוף באנשים
ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים

וכשנפל לנו הכל כמו מגדל כוסות בחול
אני ניסיתי רק לתפוס אותך חזק
אם נופלים אז רק ביחד אם צוחקים אז רק בקול
והלב מלא יותר מהארנק

היינו קצת שחור לבן שני הפכים
שיחת חירשים
בלב של פלורנטין
אמרת שתל אביב כל כך קרה
ושצפוף באנשים
ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בשדה קוצים

ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים

Field of Thorns

I took a tent and a watch, two nights by the Yarkon River
And counted the seconds until you'd return
And you sent me a message, that you'd come on Sunday
Just to grab your bag with your clothes
I'm still shouting that something's missing, and I'm shouting for you
We've shouted enough at each other already
You opened my door again and closed yours on me
You're a closed heart, like a thorny rose

We were a bit black and white, two opposites
A conversation of the deaf
In the heart of Florentin
You said Tel Aviv is so cold
And crowded with people
And there's no place for a fire like this in a field of thorns
For a fire like this, that we built
For a fire like this in a field of thorns

And when everything fell apart like a tower of cups in the sand
I only tried to hold you tight
If we fall, we fall together, if we laugh, we laugh out loud
And the heart is fuller than the wallet

We were a bit black and white, two opposites
A conversation of the deaf
In the heart of Florentin
You said Tel Aviv is so cold
And crowded with people
And there's no place for a fire like this in a field of thorns
For a fire like this, that we built
For a fire like this in a field of thorns
For a fire like this in a field of thorns

And there's no place for a fire like this in a field of thorns
For a fire like this, that we built
For a fire like this in a field of thorns