Lyrics and translation Peer Tasi - שדה קוצים

שדה קוצים

לקחתי אוהל ושעון, שני לילות על הירקון
וספרתי את השניות שתחזרי
ואת שלחת לי הודעה, שתבואי בראשון
רק לקחת את התיק עם הבגדים
עדיין צועקת שחסר ואני צועק אותך
מספיק צעקנו כבר אחד על השני
שוב פתחת לי את הדלת וסגרת לי את שלך
את לב סגור כזה כמו ורד קוצני

היינו קצת שחור לבן שני הפכים
שיחת חירשים
בלב של פלורנטין
אמרת שתל אביב כל כך קרה
ושצפוף באנשים
ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים

וכשנפל לנו הכל כמו מגדל כוסות בחול
אני ניסיתי רק לתפוס אותך חזק
אם נופלים אז רק ביחד אם צוחקים אז רק בקול
והלב מלא יותר מהארנק

היינו קצת שחור לבן שני הפכים
שיחת חירשים
בלב של פלורנטין
אמרת שתל אביב כל כך קרה
ושצפוף באנשים
ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בשדה קוצים

ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים

Champ d'épines

J'ai pris une tente et une montre, deux nuits au Yarkon
Et j'ai compté les secondes jusqu'à ton retour
Et tu m'as envoyé un message, que tu viendrais dimanche
Juste prendre ton sac avec tes vêtements
Tu cries encore qu'il manque quelque chose et moi je te crie
On s'est assez crié dessus
Tu m'as encore ouvert la porte et tu as refermé la tienne
Tu as un cœur fermé comme une rose épineuse

On était un peu noir et blanc, deux opposés
Une conversation de sourds
Au cœur de Florentin
Tu disais que Tel Aviv était si froide
Et qu'il y avait trop de monde
Et qu'il n'y a pas de place pour un feu comme ça dans un champ d'épines
Pour un feu comme celui qu'on a construit
Pour un feu comme ça dans un champ d'épines

Et quand tout s'est effondré comme un château de cartes sur le sable
J'ai juste essayé de te retenir fort
Si on tombe, on tombe ensemble, si on rit, on rit fort
Et le cœur plus plein que le portefeuille

On était un peu noir et blanc, deux opposés
Une conversation de sourds
Au cœur de Florentin
Tu disais que Tel Aviv était si froide
Et qu'il y avait trop de monde
Et qu'il n'y a pas de place pour un feu comme ça dans un champ d'épines
Pour un feu comme celui qu'on a construit
Pour un feu comme ça dans un champ d'épines
Pour un feu comme ça dans un champ d'épines

Et qu'il n'y a pas de place pour un feu comme ça dans un champ d'épines
Pour un feu comme celui qu'on a construit
Pour un feu comme ça dans un champ d'épines