Lyrics and translation Peggy Lee & Benny Goodman - When the Roses Bloom Again

When the Roses Bloom Again

Darling, won't you cheer up
Smile away your fears
When it's least expected
A rainbow appears
This shadow all around us
Is a temporary thing
And after the winter comes spring
When the roses bloom again
And the fields feel the plough
We will meet again, sweetheart
Somehow
When the birds take back the sky
And are miles, miles above
Till then, oh, how I'll miss you
The laughter and tears we used to share
Till then in dreams I'll kiss you
And seal every dream with a prayer
When the roses bloom again
When the world starts anew
I'll be waiting here, sweetheart, for you
When the roses bloom again
When the world starts anew
I'll be waiting here, sweetheart, for you

Quand les roses refleuriront

Mon chéri, ne sois pas triste
Fais disparaître tes craintes
Quand on s'y attend le moins
Un arc-en-ciel apparaît
Cette ombre qui nous entoure
Est une chose temporaire
Et après l'hiver vient le printemps
Quand les roses refleuriront
Et les champs sentiront la charrue
Nous nous retrouverons, mon amour
D'une manière ou d'une autre
Quand les oiseaux reprendront le ciel
Et seront à des kilomètres, des kilomètres au-dessus
Jusqu'à ce moment-là, oh, comme je vais te manquer
Le rire et les larmes que nous partagions
Jusqu'à ce moment-là, dans mes rêves, je t'embrasserai
Et je scellerai chaque rêve avec une prière
Quand les roses refleuriront
Quand le monde recommencera
Je t'attendrai ici, mon amour, pour toi
Quand les roses refleuriront
Quand le monde recommencera
Je t'attendrai ici, mon amour, pour toi