Always True To You In My Fashion - Live In Miami, FL/1959 / Remastered 2002 - Peggy Lee , George Shearing translation in German

Always True To You In My Fashion - Live In Miami, FL/1959 / Remastered 2002

If a custom-tailored vet
Asks me out for something wet
When the vet begins to pet, I cry "hooray!"
But I'm always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

I've been asked to have a meal
By a big tycoon in steel
If the meal includes a deal, accept I may
But I'm always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, Darlin' in my way

There's an oil man known as "Tex"
Who is keen to give me checks
And his checks, I fear, mean that sex is here to stay!
But I'm always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin' in my way

Mister Harris, plutocrat
Wants to give my cheek a pat
If the Harris pat means a Paris hat, Baby
But I'm always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin' in my way

Dir immer treu nach meiner Façon - Live In Miami, FL/1959 / Remastered 2002

Wenn ein maßgeschneiderter Tierarzt
Mich auf einen Drink einlädt, adrett,
Wenn der Tierarzt anfängt zu tätscheln, ruf' ich „Hurra!“ sogleich!
Aber ich bin dir immer treu, Liebling, nach meiner Façon
Ja, ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art

Man lud mich zum Essen ein,
Ein großer Stahlmagnat, so fein.
Wenn zum Essen ein Geschäft gehört, sag ich vielleicht nicht nein.
Aber ich bin dir immer treu, Liebling, nach meiner Façon
Ja, ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art

Da ist ein Öl-Mann, bekannt als "Tex",
Der mir nur zu gern gibt Schecks,
Und seine Schecks, fürcht' ich, bedeuten, dass Sex dazugehört, komplex!
Aber ich bin dir immer treu, Liebling, nach meiner Façon
Ja, ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art

Herr Harris, Plutokrat,
Will mir tätscheln die Wange, apart.
Wenn das Harris-Tätscheln einen Pariser Hut bedeutet, Schatz, für meine Garderob'.
Aber ich bin dir immer treu, Liebling, nach meiner Façon
Ja, ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art