Lyrics and translation Peggy Lee - Aren't You Kind of Glad We Did?

Aren't You Kind of Glad We Did?

Oh, it really wasn't my intention
To disregard convention
It was just an impulse
That had to be obeyed.

Though it seems convention we've been scorning
I'll still not go in mourning
Though my reputation
Is blemished, I'm afraid.

With just one kiss
What heaven, what rapture, what bliss

Honestly, I thought you wouldn't.
Naturally, you thought you couldn't.
And probably we shouldn't.
But aren't you kind of glad we did?

Actually, it all was blameless.
Nevertheless, they'll call it shameless
So let's keep the lady nameless
But aren't you kind of glad we did?

Socially, I'll be an outcast
Obviously, we dined alone
On my good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperone.

No matter how they may construe it
Whether or not, we have to rue it
Whatever made us do it
Say, aren't you kind of glad we did?

(instrumental bridge)

Whatever made us do it
Say, aren't you kind of glad we did

Ne sommes-nous pas un peu contents de l'avoir fait ?

Oh, ce n'était vraiment pas mon intention
De faire fi des conventions
C'était juste un élan
Qu'il fallait obéir.

Bien que cela semble que nous ayons bafoué les conventions
Je ne vais toujours pas me lamenter
Bien que ma réputation
Soit ternie, j'ai peur.

Avec un seul baiser
Quel paradis, quelle extase, quel bonheur

Honnêtement, je pensais que tu ne le ferais pas.
Naturellement, tu pensais que tu ne pouvais pas.
Et probablement, nous ne devrions pas.
Mais ne sommes-nous pas un peu contents de l'avoir fait ?

En fait, tout était sans reproche.
Néanmoins, ils appelleront ça sans vergogne
Alors gardons la dame sans nom
Mais ne sommes-nous pas un peu contents de l'avoir fait ?

Socialement, je serai une paria
Évidemment, nous avons dîné seuls
On jettera le doute sur ma bonne réputation
Sans jamais aucun signe d'un chaperon.

Peu importe comment ils peuvent l'interpréter
Que nous ayons à le regretter ou non
Quoi qu'il nous ait fait le faire
Dis, ne sommes-nous pas un peu contents de l'avoir fait ?

(Pont instrumental)

Quoi qu'il nous ait fait le faire
Dis, ne sommes-nous pas un peu contents de l'avoir fait