Heart (from Damn Yankees) - Peggy Lee translation in French

Heart (from Damn Yankees)

You gotta have heart
All you really need is heart
When the odds are saying you′ll never win
That's when the grin should start
You gotta have hope
Mustn′t sit around and mope
Nothing's half as bad as it may appear
Wait'll next year and hope
When your luck is battin′ zero
Get your chin up off the floor
Mister, you can be a hero
You can open any door
There′s nothing to it
But to do it
You've gotta have heart
Miles and miles and miles of heart
Oh, it′s fine to be a genius, of course
But keep that old horse before the cart
First, you gotta have heart
We're so happy that we′re hummin'
That′s the hearty thing to do
'Cause we know our ship will come in
So it's ten years overdue
So what the heck′s the use of cryin′
Why should we curse
Things can only get better
'Cause they can′t get worse
And to add to it
We've got heart
We′ve got heart
We've got heart
We′ve got heart
All you really need is heart
When the odds are sayin' you'll never win
That′s when the grin should start
We′re so happy that we're laughin′
That's the hearty thing to do
So we ain′t been autographin'
′Cept to sign an I.O.U.
We've got heart
Miles 'n miles n′ miles of heart
Oh, it′s fine to be a genius of course
But keep that old horse before the cart
Who minds those pop bottles flyin'?
The hisses and the boos
The team has been consistent
Yeah, we always lose
But we′re laughin'
′Cause we've got heart
We′ve got heart
We've got heart

Le cœur (de Damn Yankees)

Il faut avoir du cœur
Tout ce dont tu as vraiment besoin, c'est du cœur
Quand les chances disent que tu ne gagneras jamais
C'est là que le sourire devrait commencer
Il faut avoir de l'espoir
Il ne faut pas s'asseoir et se morfondre
Rien n'est aussi mauvais qu'il n'y paraît
Attends l'année prochaine et espère
Quand ta chance est à zéro
Remets ton menton à sa place
Mon chéri, tu peux être un héros
Tu peux ouvrir n'importe quelle porte
Il n'y a rien à faire
Mais à le faire
Il faut avoir du cœur
Des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres de cœur
Oh, c'est bien d'être un génie, bien sûr
Mais garde ce vieux cheval devant la charrette
D'abord, il faut avoir du cœur
On est tellement heureux qu'on fredonne
C'est la chose la plus courageuse à faire
Parce qu'on sait que notre navire entrera
Donc il a dix ans de retard
Alors à quoi bon pleurer
Pourquoi devrions-nous maudire
Les choses ne peuvent qu'aller mieux
Parce qu'elles ne peuvent pas aller plus mal
Et pour ajouter à cela
On a du cœur
On a du cœur
On a du cœur
On a du cœur
Tout ce dont tu as vraiment besoin, c'est du cœur
Quand les chances disent que tu ne gagneras jamais
C'est là que le sourire devrait commencer
On est tellement heureux qu'on rit
C'est la chose la plus courageuse à faire
On n'a pas signé d'autographes
Sauf pour signer un I.O.U.
On a du cœur
Des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres de cœur
Oh, c'est bien d'être un génie, bien sûr
Mais garde ce vieux cheval devant la charrette
Qui se soucie de ces bouteilles de pop qui volent ?
Les sifflets et les huées
L'équipe a été constante
Ouais, on perd toujours
Mais on rit
Parce qu'on a du cœur
On a du cœur
On a du cœur