Lyrics and translation Peggy Lee - I Can’t Give You Anything But Love, Baby
「またすぐに会えるから」
“We'll
meet
again
soon.”
あの日交わした約束は
The
promise
we
made
that
day
薬にも毒にもなって
今日も胸しめつける
Like
medicine
or
poison,
it
fills
me
with
both
hope
and
despair
少しでも近づきたい
I
want
to
be
even
a
little
bit
closer
to
you
さみしい夜はせめて声を
聴かせてよ
On
lonely
nights,
let
me
hear
your
voice
ただそれだけで
また強くなれるはず
It's
enough
to
give
me
strength
眠れないほど募るんだ
My
love
for
you
is
overwhelming
こんなに真っ直ぐな気持ち
An
emotion
so
pure
and
true
きみへと続く
夜空見上げて
Yearning
for
you,
I
gaze
up
at
the
night
sky
手を伸ばした
And
reach
out
my
hand
いますぐ会いに来てよ
ダーリン
Come
see
me
now,
darling
届けて
永遠のI
love
You
Bring
me
your
eternal
I
love
you
気付いたの
大切な人
I've
realized
that
you
are
the
one
きみ以外いないってこと
The
most
important
person
in
my
life
未来へ導いてよちゃんと
Guide
me
into
the
future
ふたりをぎゅっとつなぐ魔法をかけて
Cast
a
spell
that
will
bind
us
together
あふれ出す幸せのメッセージ
A
message
of
overflowing
happiness
きみから受け取る日を待っているよ
I’m
waiting
for
the
day
I
receive
it
from
you
見えないもの信じること
Believing
in
something
unseen
案外つらくなんてないと
Might
be
easier
than
we
think
目を伏せて紛らわすのも
いい加減違うよね
Burying
my
head
in
the
sand
won't
do
any
good
きみがいない明日なんて
A
tomorrow
without
you
意味など見つけられない
Is
a
day
I
can't
imagine
夜風よどうか
このため息を
Night
wind,
please,
carry
my
sighs
away
かき消して
Take
them
far,
far
away
いますぐ会いに来てよ
ダーリン
Come
see
me
now,
darling
伝えて
とびきりのOnly
you
Confess
your
only
you
どんなに涙
隠していても
No
matter
how
I
hide
my
tears
きみにはきっとばれるよね
You
can
always
see
through
me
お願い
話をやめないで
Please,
don't
stop
talking
to
me
聞かせて昨日までの夢のつづき
Let
me
hear
the
rest
of
your
dreams
会えないほど大きくなるんだ
My
love
for
you
grows
stronger
with
each
passing
moment
大事なこの気持ちを守っているよ
I'll
keep
this
precious
feeling
safe
in
my
heart
いますぐ会いに来てよ
ダーリン...
Come
see
me
now,
darling...
いますぐ会いに来てよ
ダーリン
Come
see
me
now,
darling
届けて
永遠のI
love
You
Bring
me
your
eternal
I
love
you
気付いたの
大切な人
I've
realized
that
you
are
the
one
きみ以外いないってこと
The
most
important
person
in
my
life
未来へ導いてよちゃんと
Guide
me
into
the
future
ふたりをぎゅっとつなぐ魔法をかけて
Cast
a
spell
that
will
bind
us
together
あふれ出す幸せのメッセージ
A
message
of
overflowing
happiness
きみから受け取る日を待っているよ
I’m
waiting
for
the
day
I
receive
it
from
you
待っているよ
I’m
waiting
Rate the translation
1
I Can’t Give You Anything But Love, Baby
2 The Christmas Song
3 What Is This Thing Called Love
4 Manana (Is Soon Enough for Me)
5 It´s All Over Now
6 There'll be Some Changes Made
7 I'll Dance at Your Wedding
8 He’s Just My Kind
9 Oh What a Beautiful Morning
10 Love Is Just Around the Corner
11 Linger In My Arms A Little Longer Baby
12 Golden Earrings
13 Just One More Chance
14 For Sentimental Reasons
15 Make The Man Love Me
16 My Last Affair
17 But Beautiful
18 Love, Your Magic Spell Is Everywhere
19 Shanghai
20 I May Have Been Wrong (But I Think You’re Wonderful)
21 Lone Star Moon
22 It's the Sentimental Thing to Do
23 How Lucky You Are
24 You Don’t Have To Know The Language
25 Baby, Don’t Be Made At Me
26 The Secretary Song
27 I Went Down to Virginia
28 Laroo, Laroo, Lilli Bolero
29 Nature Boy
30 These Foolish Things
31 Wish You Were Here
32 You Turned The Tables On Me
33 I'Ve Got a Right to Sing the Blues
34 Let There Be Love
35 All of Me
36 It’s Takes a Long Long Train With a Red Caboose
37 I Got Lucky in the Rain
38 If I Could Be You One Hour Tonight
2 The Christmas Song
3 What Is This Thing Called Love
4 Manana (Is Soon Enough for Me)
5 It´s All Over Now
6 There'll be Some Changes Made
7 I'll Dance at Your Wedding
8 He’s Just My Kind
9 Oh What a Beautiful Morning
10 Love Is Just Around the Corner
11 Linger In My Arms A Little Longer Baby
12 Golden Earrings
13 Just One More Chance
14 For Sentimental Reasons
15 Make The Man Love Me
16 My Last Affair
17 But Beautiful
18 Love, Your Magic Spell Is Everywhere
19 Shanghai
20 I May Have Been Wrong (But I Think You’re Wonderful)
21 Lone Star Moon
22 It's the Sentimental Thing to Do
23 How Lucky You Are
24 You Don’t Have To Know The Language
25 Baby, Don’t Be Made At Me
26 The Secretary Song
27 I Went Down to Virginia
28 Laroo, Laroo, Lilli Bolero
29 Nature Boy
30 These Foolish Things
31 Wish You Were Here
32 You Turned The Tables On Me
33 I'Ve Got a Right to Sing the Blues
34 Let There Be Love
35 All of Me
36 It’s Takes a Long Long Train With a Red Caboose
37 I Got Lucky in the Rain
38 If I Could Be You One Hour Tonight
Attention! Feel free to leave feedback.