Peggy Lee - I Enjoy Being a Girl (Remastered) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Peggy Lee - I Enjoy Being a Girl (Remastered)




I Enjoy Being a Girl
Мне нравится быть девушкой
I′m a girl and by me that's only great
Я девушка и для меня это просто замечательно
I am proud that my silhouette is curvy
Я горжусь тем, что у меня соблазнительный силуэт.
That I walk with a sweet and girlish gait
Что я иду милой девичьей походкой.
With my hips kind of swivelly and swervey
С моими бедрами как бы крутящимися и извивающимися
I adore being dressed in something frilly
Я обожаю быть одетой во что-то вычурное.
When my date comes to get me at my place
Когда придет мое свидание, чтобы забрать меня к себе домой.
Out I go with my Joe or John or Billy
Я выхожу со своим Джо, Джоном или Билли.
Like a filly who is ready for the race
Как кобылка, готовая к скачкам,
When I have a brand new hairdo
когда у меня новая прическа.
With my eyelashes all in curls
С моими ресницами в кудряшках.
I float as the clouds on air do
Я парю, как облака в воздухе.
I enjoy being a girl
Мне нравится быть девушкой.
When men say I′m cute and funny
Когда мужчины говорят что я милая и забавная
And my teeth aren't teeth but pearls
И мои зубы - это не зубы, а жемчуг.
I just lap it up like honey
Я просто лакомлюсь им, как медом.
I enjoy being a girl
Мне нравится быть девушкой.
I flip when a fellow sends me flowers
Я переворачиваюсь, когда парень посылает мне цветы.
I drool over dresses made of lace
Я пускаю слюни на платья из кружев.
I talk on the telephone for hours
Я часами говорю по телефону.
With a pound and a half of cream upon my face
С половиной фунта сливок на лице.
I'm strictly a female female
Я строго женщина женщина
And my future I hope will be
И мое будущее, я надеюсь, будет таким.
In the home of a brave and free male
В доме храброго и свободного мужчины.
Who′ll enjoy being a guy, having a girl like me
Кому понравится быть парнем, имея такую девушку, как я?
When men say I′m sweet as candy
Когда мужчины говорят что я сладкая как конфетка
As around in a dance we whirl
Мы кружимся, как в танце.
It goes to my head like brandy
Это ударяет мне в голову, как бренди.
I enjoy being a girl
Мне нравится быть девушкой
With someone with eyes that smolder
С кем-то с горящими глазами.
Says he loves every silken curl
Говорит, что любит каждый Шелковый локон.
That falls on my ivory shoulder
Это падает на мое плечо цвета слоновой кости.
I enjoy being a girl
Мне нравится быть девочкой,
When I hear a complementary whistle
когда я слышу комплиментарный свист.
That greets my bikini by the sea
Это приветствует мое бикини у моря
I turn and I glower and I gristle
Я оборачиваюсь, хмурюсь и хриплю.
But I'm happy to know the whistles meant for me
Но я счастлива знать, что свистки предназначались мне.
I′m strictly a female female
Я строго женщина женщина
And my future I hope will be
И мое будущее, я надеюсь, будет таким.
In the home of a brave and free male
В доме храброго и свободного мужчины.
Who'll enjoy being a guy, having a girl like me
Кому понравится быть парнем, имея такую девушку, как я?





Writer(s): O. Hammerstein Ii, R. Rogers

Peggy Lee - 100 (100 Original Tracks Remastered)
Album
100 (100 Original Tracks Remastered)
date of release
16-01-2014

1 Nobody's Heart (Remastered)
2 My Heart Stood Still (Remastered)
3 Then I'll Be Tired of You (Remastered)
4 As You Desire Me (Remastered)
5 That's All (Remastered)
6 Please Be Kind (Remastered)
7 Day in, Day Out (Live - Remastered)
8 You Fascinate Me so (Remastered)
9 It Could Happen to You (Remastered)
10 Jump for Joy (Remastered)
11 Last Night When We Were Young (Remastered)
12 Ain't We Got Fun (Remastered)
13 The Glory of Love (Remastered)
14 Too Late Now (Remastered)
15 I Love Being Here With You (Live - Remastered)
16 Sea Fever (Remastered)
17 Love and Marriage (Remastered)
18 Just in Time (Remastered)
19 Them There Eyes (Live - Remastered)
20 There Is No Greater Love (Remastered)
21 Just for a Thrill (Remastered)
22 I Enjoy Being a Girl (Remastered)
23 Old Devil Moon (Remastered)
24 Cheek to Cheek (Remastered)
25 It Never Entered My Mind (Remastered)
26 The Surrey With the Fringe On Top (Remastered)
27 Hey There (Remastered)
28 C'est Magnifique (Remastered)
29 The Second Time Around (Live - Remastered)
30 If I Should Lose You (Remastered)
31 He's My Guy (Remastered)
32 Happiness Is a Thing Called Joe (Remastered)
33 The Folks Who Live on the Hill - Remastered
34 So in Love (Remastered)
35 Too Close for Comfort (Remastered)
36 Jim (Remastered)
37 Oh Johnny, Oh Johnny, Oh! (Remastered)
38 Come Dance With Me (Remastered)
39 Pretty Eyes (Remastered)
40 Together Wherever We Go (Remastered)
41 I Hear Music (Remastered)
42 Something Wonderful (Remastered)
43 Non Dimenticar (Remastered)
44 I Could Have Danced All Night (Remastered)
45 Till There Was You (Remastered)
46 Heart (Remastered)
47 The Man I Love (Remastered)
48 Fever - Remastered
49 I'm Just Wild About Harry (Remastered)
50 I Like Men! (Remastered)
51 When a Woman Loves a Man (Remastered)
52 I Am In Love (Remastered)
53 I Don't Know Enough About You (Remastered)
54 My Man (Remastered)
55 Smile (Remastered)
56 Peggy Lee Bow Music (Live - Remastered)
57 Just One Way to Say I Love You (Remastered)
58 Because I Love Him so (Remastered)
59 I'm Walking Through Heaven With You (Remastered)
60 It's So Nice to Have a Man Around the House (Remastered)
61 When My Sugar Walks Down the Street (Remastered)
62 Little Old Car (Remastered)
63 Nine Thorny Tickets (Remastered)
64 I Got a Man (Live - Remastered)
65 Gee Baby, Ain't I Good to You (Remastered)
66 Back in Your Own Back Yard (Remastered)
67 So Blue (Remastered)
68 You're So Right for Me (Remastered)
69 Just Squeeze Me, But Please Don't Tease Me (Remastered)
70 Fantastico (Remastered)
71 By Myself (Remastered)
72 Bill
73 Yes Indeed (Live - Remastered)
74 Dance Only With Me (Remastered)
75 On the Street Where You Live (Remastered)
76 Wish You Were Here (Remastered)
77 I've Grown Accustomed to His Face (Remastered)
78 But Beautiful (Live) [Remastered]
79 The Party's Over (Remastered)
80 Moments Like This (Remastered)
81 I Remember You (Remastered)
82 I Wanna Be Loved (Remastered)
83 One Kiss My Romance / The Vagabond King Waltz (Live - Remastered)
84 Good for Nothing (Remastered)
85 Remind Me (Remastered)
86 I Love to Love (Remastered)
87 Charley, My Boy (Remastered)
88 Something I Dreamed Last Night (Remastered)
89 Do I Love You (Remastered)
90 Greensleaves (Remastered)
91 You Came a Long Way from St. Louis (Remastered)
92 There'll Be Another Spring (Remastered)
93 Mambo in Miami (Remastered)
94 Don't Ever Leave Me (Remastered)
95 All Too Soon (Remastered)
96 Always True to You in My Fashion (Remastered)
97 Isn't It Romantic? (Remastered)
98 Satin Doll (Remastered)
99 Blue Prelude (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.