I'm A Woman - 2003 - Remaster - Peggy Lee translation in French

I'm A Woman - 2003 - Remaster

I can wash out forty four pairs of socks
And have 'em on the line
I can starch and iron two dozen shirts
'Fore you can count from one to nine
I can slip up a great big dip up of lard
From a drippings can
Throw it in the skillet, do my shopping
Be back before it melts in the pan
'Cause I'm a woman
W O M A N
I'll say it again
I can rub and scrub
'Til this house shinin' like a dime
Feed the baby, grease the car
Powder my face at the same time
Get all dressed up
Go out swing 'til 4 a.m. and then
Lay down at 5, jump up at 6
And start all over again
'Cause I'm a woman
W O M A N
I'll say it again
If you come to me sickly
You know I'm gonna make you well
If you come to me all hexed up
You know I'm gonna break the spell
If you come to me hungry
You know I'm gonna fill you full of grits
If it's lovin you're likin'
I'll kiss you and give you the shiverin' fits
'Cause I'm a woman
W O M A N
I'll say it again
I got a twenty dollar gold piece
Says there ain't nothing I can't do
I can make a dress out of a feed bag
And I can make a man out of you
'Cause I'm a woman
W O M A N
I'll say it again
'Cause I'm a woman
W O M A N
And that's all

Je suis une femme - Remaster 2003

Je peux laver quarante-quatre paires de chaussettes
Et les mettre sur la corde
Je peux amidonner et repasser deux douzaines de chemises
Avant que tu ne puisses compter de un à neuf
Je peux faire glisser dans la poêle une grosse louche de saindoux
D'une boîte de graisse
Jeter dans la poêle, faire mes courses
Être de retour avant qu'elle ne fonde dans la poêle
Parce que je suis une femme
F E M M E
Je le dis encore
Je peux frotter et récurer
Jusqu'à ce que cette maison brille comme un sou neuf
Nourrir le bébé, graisser la voiture
Me poudrer le visage en même temps
M'habiller toute seule
Sortir faire un tour jusqu'à 4 heures du matin et ensuite
Me coucher à 5 heures, me lever à 6 heures
Et tout recommencer
Parce que je suis une femme
F E M M E
Je le dis encore
Si tu viens à moi malade
Tu sais que je vais te guérir
Si tu viens à moi tout ensorcelé
Tu sais que je vais rompre le sortilège
Si tu viens à moi affamé
Tu sais que je vais te remplir de gruau
Si c'est l'amour que tu aimes
Je t'embrasserai et te ferai frissonner
Parce que je suis une femme
F E M M E
Je le dis encore
J'ai une pièce d'or de vingt dollars
Qui dit qu'il n'y a rien que je ne puisse faire
Je peux faire une robe avec un sac de nourriture pour animaux
Et je peux faire un homme avec toi
Parce que je suis une femme
F E M M E
Je le dis encore
Parce que je suis une femme
F E M M E
Et c'est tout