Lyrics and translation Peggy Lee - I'm Beginning To See The Light

I'm Beginning To See The Light

Проясняется

I never cared much for moonlit skies

Мне было всё равно на лунный свет,

I never winked back at fire flies

Я не играла взглядом со светляками,

But now that the stars are in your eyes

Но теперь, когда звёзды сияют в твоих глазах,

I'm beginning to see the light

Для меня всё проясняется.

I never went in for afterglow

Я не искала закатного сияния,

Or candlelight on the mistletoe

Или света свечей на ветке омелы,

But now when you turn the lamp down low

Но теперь, когда ты приглушаешь свет,

I'm beginning to see the light

Для меня всё проясняется.

Used to ramble through the park

Раньше бродила по парку,

Shadow boxing in the dark

Боксируя с тенью в темноте,

Then you came and caused a spark

Потом появился ты и зажёг искру,

That's a four-alarm fire now

И теперь это пожар вселенского масштаба.

I never made love by lantern shine

Я никогда не любила при свете фонаря,

I never saw rainbows in my wine

Я никогда не видела радуги в своём вине,

But now that your lips are burning mine

Но теперь, когда твои губы обжигают мои,

I'm beginning to see the light

Для меня всё проясняется.

I never cared much for moonlit skies

Мне было всё равно на лунный свет,

I never winked back at fire flies

Я не играла взглядом со светляками,

But now that the stars are in your eyes

Но теперь, когда звёзды сияют в твоих глазах,

I'm beginning to see the light

Для меня всё проясняется.

I never went in for afterglow

Я не искала закатного сияния,

Or candlelight on the mistletoe

Или света свечей на ветке омелы,

But now when you turn the lamp down low

Но теперь, когда ты приглушаешь свет,

I'm beginning to see the light

Для меня всё проясняется.

Used to ramble through the park

Раньше бродила по парку,

Shadow boxing in the dark

Боксируя с тенью в темноте,

Then you came and caused a spark

Потом появился ты и зажёг искру,

That's a four-alarm fire now

И теперь это пожар вселенского масштаба.

I never made love by lantern shine

Я никогда не любила при свете фонаря,

I never saw rainbows in my wine

Я никогда не видела радуги в своём вине,

But now that your lips are burning mine

Но теперь, когда твои губы обжигают мои,

I'm beginning to see the light, boy

Для меня всё проясняется, милый,

Beginning to see the light, boy

Начинаю видеть свет, милый,

Beginning to see the light

Начинаю видеть свет,

Now that your lips they are burning on mine

Теперь, когда твои губы обжигают мои,

I'm beginning to see the light

Для меня всё проясняется.

Rate the translation

Writer(s): Duke Ellington, Harry James, Don George, Johnny Hodges

Album

Things Are Swingin' / Jump for Joy

date of release

18-11-1996

1 Jump For Joy
2 It's a Wonderful World
3 Things Are Swingin'
4 It's Been a Long, Long Time
5 Ridin' High
6 You're Getting to Be a Habit with Me
7 Alright, Okay, You Win
8 The Glory Of Love
9 Cheek To Cheek
10 What A Little Moonlight Can Do
11 Old Devil Moon
12 Just In Time
13 I Hear Music
14 Back In Your Own Back Yard
15 Music! Music! Music!
16 Four Or Five Times
17 When My Sugar Walks Down The Street
18 You're Mine, You!
19 It's A Good, Good Night
20 I'm Beginning To See The Light
21 Alone Together
22 Lullaby In Rhythm
23 Life Is For Livin'

More albums