Lyrics and translation Peggy Lee - (I'm Not Gonna) Let It Bother Me

(I'm Not Gonna) Let It Bother Me

I′m not gonna let it bother me
Things are getting tougher for poor old me
No money and no boyfriend and I can't see
Why it all should happen I′m up a tree
But I'm not gonna let it bother me
Had a lot of trouble just once before
Didn't like it well enough to ask for more
Seems I get my worries all for free
But I′m not gonna let it bother me
Go away with your worries
Don′t sing me no blues
I want nothing but laughs and a shine on my shoes
But if you need somebody just like me
Send a little flare up so I can see
But if you give me trouble you'll get some from me
Cause I′m not gonna let it bother me
Break
Go away with your worries
Don't sing me no blues
I want nothing but laughs and a shine on my shoes
But if you need somebody just like me
Send a little flare up so I can see
But if you give me trouble you′ll get some from me
Cause I'm not gonna let it bother me
I′ll see you at the race track
But I'm not gonna let it bother me

(Мне не будут) Мешать пустяки

Меня это не будет волновать
Всё сложнее становится бедняжке мне
Нет денег, нет парня, и я не понимаю
Почему всё это происходит, я в тупике
Но меня это не будет волновать
У меня уже были проблемы однажды
Мне это не понравилось настолько, чтобы просить добавки
Похоже, все мои заботы достаются мне бесплатно
Но меня это не будет волновать
Уходи со своими заботами
Не пой мне блюз
Я не хочу ничего, кроме смеха и блеска на моих туфлях
Но если тебе нужен кто-то вроде меня
Пошли мне маленький сигнал, чтобы я могла увидеть
Но если ты доставишь мне неприятности, то получишь их от меня
Потому что меня это не будет волновать
Перерыв
Уходи со своими заботами
Не пой мне блюз
Я не хочу ничего, кроме смеха и блеска на моих туфлях
Но если тебе нужен кто-то вроде меня
Пошли мне маленький сигнал, чтобы я могла увидеть
Но если ты доставишь мне неприятности, то получишь их от меня
Потому что меня это не будет волновать
Увидимся на ипподроме
Но меня это не будет волновать