It Changes (2004 - Remaster) - Peggy Lee translation in German

It Changes (2004 - Remaster)

Just when you think that you know where you stand
You've got the world in your hand
Just when you're sure of a dream that you planned
That's when the scenery changes, it changes

Just when you think that you know all the facts
You hold a whole ball of wax
You've got it made, you can start to relax
That's when your world rearranges

And changes
Someone that you really cared about
Someone that you couldn't live without
Severs the ties

All at once you're all alone and scared
All the happy hellos that you shared
Change to goodbyes

Why must we pay for hellos that we say
Pay when we sigh an adieu
Just when you're sure, and you're safe and secure

That's when it happens to you
It changes

Why can't we get together with all the people
In the world we really like, and then just stay together forever?
But someone would leave. Someone always leaves
And then we'd have to say goodbye. I hate goodbyes

Why must we pay for hellos that we say
Pay when we sigh an adieu
Just when you're sure, and you're safe and secure

That's when it happens to you
It changes
Why oh, why

What we need are more hellos

Es ändert sich (2004 - Remaster)

Gerade wenn du denkst, du weißt, wo du stehst
Du hast die Welt in deiner Hand
Gerade wenn du dir eines Traums sicher bist, den du geplant hast
Genau dann ändert sich die Szenerie, sie ändert sich

Gerade wenn du denkst, du kennst alle Fakten
Du hast alles im Griff
Du hast es geschafft, du kannst anfangen dich zu entspannen
Genau dann ordnet sich deine Welt neu

Und ändert sich
Jemand, der dir wirklich wichtig war
Jemand, ohne den du nicht leben konntest
Zerreißt die Bande

Auf einmal bist du ganz allein und hast Angst
All die fröhlichen Hellos, die ihr geteilt habt
Werden zu Abschieden

Warum müssen wir für die Hellos bezahlen, die wir sagen
Bezahlen, wenn wir ein Adieu seufzen
Gerade wenn du dir sicher bist, und du geborgen und geschützt bist

Genau dann passiert es dir
Es ändert sich

Warum können wir nicht mit all den Leuten zusammenkommen,
die wir auf der Welt wirklich mögen, und dann einfach für immer zusammenbleiben?
Aber jemand würde gehen. Jemand geht immer
Und dann müssten wir Lebewohl sagen. Ich hasse Abschiede

Warum müssen wir für die Hellos bezahlen, die wir sagen
Bezahlen, wenn wir ein Adieu seufzen
Gerade wenn du dir sicher bist, und du geborgen und geschützt bist

Genau dann passiert es dir
Es ändert sich
Warum, oh warum

Was wir brauchen, sind mehr Hellos