It Changes (2004 - Remaster) - Peggy Lee translation in French

It Changes (2004 - Remaster)

Just when you think that you know where you stand
You've got the world in your hand
Just when you're sure of a dream that you planned
That's when the scenery changes, it changes

Just when you think that you know all the facts
You hold a whole ball of wax
You've got it made, you can start to relax
That's when your world rearranges

And changes
Someone that you really cared about
Someone that you couldn't live without
Severs the ties

All at once you're all alone and scared
All the happy hellos that you shared
Change to goodbyes

Why must we pay for hellos that we say
Pay when we sigh an adieu
Just when you're sure, and you're safe and secure

That's when it happens to you
It changes

Why can't we get together with all the people
In the world we really like, and then just stay together forever?
But someone would leave. Someone always leaves
And then we'd have to say goodbye. I hate goodbyes

Why must we pay for hellos that we say
Pay when we sigh an adieu
Just when you're sure, and you're safe and secure

That's when it happens to you
It changes
Why oh, why

What we need are more hellos

Ça change (2004 - Remasterisé)

Juste au moment où tu crois savoir où tu en es
Tu as le monde entre tes mains
Juste au moment où tu es sûre d'un rêve que tu as planifié
C'est là que le décor change, ça change

Juste au moment où tu crois connaître tous les faits
Tu tiens le gros lot
Tu as réussi, tu peux commencer à te détendre
C'est là que ton monde se réorganise

Et change
Quelqu'un à qui tu tenais vraiment
Quelqu'un dont tu ne pouvais pas te passer
Coupe les liens

Tout à coup, tu es seule et effrayée
Tous les joyeux bonjours que vous avez partagés
Se transforment en adieux

Pourquoi devons-nous payer pour les bonjours que nous disons
Payer quand nous soupirons un adieu
Juste au moment où tu es sûre, et en sécurité

C'est là que ça t'arrive
Ça change

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous réunir avec tous les gens
Du monde que nous aimons vraiment, et rester ensemble pour toujours ?
Mais quelqu'un partirait. Quelqu'un part toujours
Et puis nous devrions dire au revoir. Je déteste les adieux

Pourquoi devons-nous payer pour les bonjours que nous disons
Payer quand nous soupirons un adieu
Juste au moment où tu es sûre, et en sécurité

C'est là que ça t'arrive
Ça change
Pourquoi, oh pourquoi

Ce dont nous avons besoin, c'est de plus de bonjours