Lyrics and translation Peggy Lee - It's All Over Now (Remastered)

It's All Over Now (Remastered)

Tout est fini maintenant (Remasterisé)

I used to love to hold you when the lights were down low

J'adorais te tenir dans mes bras lorsque les lumières étaient basses

But it′s all over now

Mais tout est fini maintenant

You used to whisper little things to set me aglow

Tu murmurais des petites choses pour me faire briller

But it's all over now

Mais tout est fini maintenant

I listened to you tell me little white lies

Je t'écoutais me raconter de petits mensonges blancs

Never thought you meant to deceive

Je n'ai jamais pensé que tu voulais me tromper

Whoever would have doubted those innocent eyes

Qui aurait douté de ces yeux innocents

And all the little kisses that you made me believe

Et de tous ces petits baisers qui m'ont fait croire

Remember how I planned a little home by a stream

Tu te souviens comment j'avais imaginé une petite maison au bord d'un ruisseau

Where we′d spend every day

Où nous passerions chaque jour

You must have thought me crazy when I painted that dream

Tu dois m'avoir trouvée folle quand j'ai peint ce rêve

'Cause you threw it away

Parce que tu l'as jeté à la poubelle

I kinda wish that things would be different

J'aimerais tant que les choses soient différentes

Have a happy ending somehow

Qu'il y ait une fin heureuse d'une façon ou d'une autre

But I guess you only took me for a ride in the dark

Mais je suppose que tu ne m'as emmenée que pour une balade dans l'obscurité

And it's all over now

Et tout est fini maintenant

Remember how I planned a little home by a stream

Tu te souviens comment j'avais imaginé une petite maison au bord d'un ruisseau

Where we′d spend every day

Où nous passerions chaque jour

You must have thought me crazy when I painted that dream

Tu dois m'avoir trouvée folle quand j'ai peint ce rêve

′Cause you threw it away

Parce que tu l'as jeté à la poubelle

I kinda wish that things would be different

J'aimerais tant que les choses soient différentes

Have a happy ending somehow

Qu'il y ait une fin heureuse d'une façon ou d'une autre

But I guess you only took me for a ride in the dark

Mais je suppose que tu ne m'as emmenée que pour une balade dans l'obscurité

And it's all

Et tout est

It′s all over now

Tout est fini maintenant

Rate the translation

Writer(s): Sunny Skylar, Don Marcotte

Album

Night and Day (1932 - 1947)

date of release

29-09-2010

1 All Dressed Up With a Broken Heart (Remastered)
2 Chi-Baba, Chi-Baba (Remastered)
3 Deed I Do (Remastered)
4 How Deep Is the Ocean? (Remastered)
5 Shady Lady Bird (Remastered)
6 Somebody Else Is Taking My Place (Remastered)
7 Somebody Nobody Loves (Remastered)
8 Sugar (Remastered)
9 The Way You Look Tonight (Remastered)
10 Winter Weather (Remastered)
11 Manana (Remastered)
12 I See a Million People (Remastered)
13 How Long Has This Been Going on? (Remastered)
14 Caramba! It's the Samba (Remastered)
15 I'll Dance At Your Wedding (Remastered)
16 I'm Glad I Waited for You (Remastered)
17 It's All Over Now (Remastered)
18 Baby, Don't Be Mad At Me (Remastered)
19 My Heart Belongs to Daddy (Remastered)
20 It Ain't Necessarily So (Remastered)
21 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
22 Not Mine (Remastered)
23 I Got It Bad and That Ain't Good (Remastered)
24 Linger in My Arms a Little Longer (Remastered)
25 Waiting for the Train to Come In - Remastered
26 Aren't You Kind of Glad We Did? (Remastered)
27 Golden Earrings - Remastered
28 Talkin' to Myself About You (Remastered)
29 Not a Care In the World (Remastered)
30 Everything's Movin' Too Fast (Remastered)
31 It's a Good Day (Remastered)
32 Why Don't You Do Right? (Remastered)
33 I Don't Know Enough About You (Remastered)
34 Them There Eyes - Remastered
35 My Old Flame - Remastered
36 Don't Smoke in Bed (Remastered)
37 Everyting I Love (Remastered)
38 Let's Do It (Remastered)
39 That's the Way It Goes (Remastered)
40 That Did It, Marie (Remastered)

More albums