Peggy Lee - Life Is So Peculiar - 2002 Digital Remaster - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Peggy Lee - Life Is So Peculiar - 2002 Digital Remaster




Life Is So Peculiar - 2002 Digital Remaster
La vie est si particulière - Remasterisation numérique 2002
Oh, life is so peculiar,
Oh, la vie est si particulière !
You get so wet in the rain,
On se mouille sous la pluie ,
You get so warm in the sunshine,
On a chaud au soleil,
It doesn′t pay to complain!
Qu'est-ce que ça coûte de se plaindre !
When I get up each mornin',
Quand je me lève le matin,
There′s nothin' to breathe but aor!
Y a que l'air à respirer !
When I look in the mirroe,
Quand je me regarde dans le miroir,
There's nothin′ to comb but hair!
Y a que des cheveux à coiffer !
When I sit down to breakfast,
Quand je m'assieds pour déjeuner,
There′s nothin' to eat but food!
Y a que de la nourriture à manger !
Life is so peculiar
La vie est si particulière
But you can′t stay home and brood!
Mais on peut pas rester chez soi à ruminer !
Yes, life is so peculiar,
Oui, la vie est si particulière,
A fork belongs with a knife;
Une fourchette va avec un couteau ;
Corned beef is lost without cabbage,
Le corned-beef est perdu sans chou ;
A husband should have a wife.
Un mari devrait avoir une femme.
Life is peculiar,
La vie est particulière,
But as everybody says,
Mais comme tout le monde le dit :
"That's life!". (that′s life!)
"C'est la vie !". (C'est la vie !)
Oh, life is so peculiar,
Oh, la vie est si particulière,
The desert's only got sand!
Le désert n'a que du sable !
The oceans′s only got water,
Les océans n'ont que de l'eau,
You never know where you stand!
On ne sait jamais on en est !
When I get out to dinner,
Quand je sors dîner,
There's nothin' to wear but clothes!
Y a que des vêtements à porter !
Whenever I get sleepy,
Quand j'ai sommeil,
There′s nothin′ to do but doze!
Y a que des rêves à faire !
Whenever I get thirsty,
Quand j'ai soif,
There's nothin′ to do but drink!
Y a que des boissons à boire !
Life is so peculiar
La vie est si particulière
That it makes you stop and think!
Que ça te fait réfléchir !
Yes, life is so peculiar,
Oui, la vie est si particulière,
It's so peculiar,
Elle est tellement particulière,
A fork belongs with a knife; (a fork belongs with a knife)
Une fourchette va avec un couteau ; (une fourchette va avec un couteau)
Corned beef is lost without cabbage,
Le corned-beef est perdu sans chou,
A husband should have a wife.
Un mari devrait avoir une femme.
Kife is so peculiar,
La vie est particulière,
But as everbody says,
Mais comme tout le monde le dit :
"That′s life!".
"C'est la vie !".
That's right!
C'est vrai !





Writer(s): Louis Prima, Milt Kabak, Rodney Jerkins

Peggy Lee - Peggy Lee: The Singles Collection
Album
Peggy Lee: The Singles Collection
date of release
28-11-2002

1 The Old Master Painter (Remastered)
2 You Deserve - 2002 - Remaster
3 Someone Like You (Digitally Remastered 02)
4 Why Don't You Do Right (Get Me Some Money Too) [Remastered]
5 Why Don't You Do Right
6 Mr Wonderful
7 Hallelujah, I Love Him So (Digitally Remastered 02)
8 Waitin' for the Train to Come In (Remastered)
9 Alright, Okay, You Win - Digitally Remastered 02
10 I'm a Woman (Digitally Remastered 02)
11 It's A Good Day - 2002 - Remaster
12 Don't Smoke in Bed (Remastered)
13 He's Just My Kind (Remastered)
14 I Don't Know Enough About You (Remastered)
15 They Can't Take That Away from Me (Remastered)
16 You Was Right, Baby (Remastered)
17 Sugar (That Sugar Baby O´Mine)
18 I'm Lookin' Out the Window (Remastered)
19 Lover
20 Everybody Loves Somebody (Remastered)
21 If You Could See Me Now (Remastered)
22 A Nightingale Can Sing the Blues (Remastered)
23 Big Spender (2002 Digital Remaster)
24 Chi-Baba, Chi-Baba (My Bambino Go to Sleep) [Remastered]
25 Come Back to Me (Remastered)
26 Don't Be So Mean to Baby (Remastered)
27 Don't Fan the Flame (Remastered)
28 Golden Earrings - Remastered
29 Heart (Remastered)
30 Hold Me (Remastered)
31 I Love Being Here With You (Remastered)
32 I Love You But I Don't Like You (Remastered)
33 Is That All There Is? (Remastered)
34 I'm Gonna Go Fishin' (Remastered)
35 Life Is So Peculiar - 2002 Digital Remaster
36 Pass Me By (Remastered)
37 Something (Remastered)
38 Sugar (That Sugar Baby O'Mine) (Digitally Remastered 02)
39 The Folks Who Live on the Hill - Remastered
40 Walking Happy (Remastered)
41 Where Are You? (Remastered)
42 Everything's Movin' Too Fast (Remastered)
43 Them There Eyes - Remastered
44 Fever - Remastered
45 Didn't Want To Have To Do It
46 Misty Roses
47 At a Cafe Rendezvous (2002 Digital Remaster)
48 Let's Call It a Day (Remastered)
49 Louisville Lou (That Vampin' Lady) [Remastered]
50 Whee Baby (Remastered)
51 Ev'rytime (Remastered)
52 Would You Dance With a Stranger? (Remastered)
53 Tonight You Belong to Me (Remastered)
54 Yeah! Yeah! Yeah! (Remastered)
55 You've Got to See Mamma Ev'ry Night
56 Uninvited Dream (Remastered)
57 Listen to the Rockin' Bird (Remastered)
58 Wandering Swallow (Remastered)
59 He's Only Wonderful (Remastered)
60 Rock Me To Sleep (Digitally Remastered 02)
61 The Mill On the Floss (Remastered)
62 Once In a Lifetime (Only Once) [Remastered]
63 Happy Music (Remastered)
64 Spinning Wheel (Remastered)
65 It'll Never Happen Again
66 Stop Living In the Past (Remastered)
67 Sneakin' Up On You (Remastered)
68 Moments Like This (Remastered)
69 My Gentle Young Johnny (Remastered)
70 Helpless (Remastered)
71 Once Around the Moon (Remastered)
72 Cry, Cry, Cry (Remastered)
73 Just an Old Love of Mine (Remastered)
74 Speaking of Angels (Remastered)
75 It's the Bluest Kind of Blues (Remastered)
76 Birmingham Jail (Remastered)
77 She Didn't Say Yes (Remastered)
78 Baby You Can Count On Me (Remastered)
79 I Can See It Your Way (Digitally Remastered 02)
80 What More Can a Woman Do? (Remastered)
81 My Small Senor
82 When You Speak With Your Eyes (Remastered)
83 Bless You (For the Good That's In You) [Remastered]
84 Save Your Sorrow for Tomorrow (Remastered)
85 Through a Long and Sleepless Night (Remastered)
86 Goodbye John (Remastered)
87 You Can Have Him (Remastered)
88 Similau (See-Me-Lo) [Remastered]
89 You'll Remember Me (Remastered)
90 Just a Shade On the Blue Side (Remastered)
91 While We're Young (Remastered)
92 So Dear to My Heart (Remastered)
93 Mañana (Is Soon Enough for Me) [Remastered]
94 Somebody Nobody Loves
95 Let's Do It

Attention! Feel free to leave feedback.